1
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
[OFFICIER PARLANT EN ALLEMAND]

2
00:01:37,890 --> 00:01:40,560
[DALONNEMENT]

3
00:01:55,908 --> 00:01:58,244
[L'OFFICIER CRIE]

4
00:02:53,132 --> 00:02:54,467
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

5
00:03:10,566 --> 00:03:12,610
[EXPLOSIONS]

6
00:04:24,432 --> 00:04:26,309
KELLY : Allez, colonel.

7
00:04:27,226 --> 00:04:29,854
- Sortez cette jeep d'ici.
HOMME : C’est vrai, Kelly.

8
00:04:32,231 --> 00:04:34,817
GRAND JOE :
Nous sommes ici depuis deux heures.

9
00:04:34,984 --> 00:04:38,738
Non, c'est la section 3 de la carte, pas 4.

10
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
Je m'en fous de ce que dit le commandement
à propos de n'importe quoi.

11
00:04:44,243 --> 00:04:46,913
Écoute, Mulligan, je ne pense pas
Je te contacte.

12
00:04:47,079 --> 00:04:49,332
Tu lâches ton foutu barrage
sur notre position.

13
00:04:49,874 --> 00:04:50,917
Asseyez-vous et voyez.

14
00:04:51,083 --> 00:04:53,878
Vous ne m'entendez pas ?
La raison pour laquelle tu ne m'entends pas...

15
00:04:54,045 --> 00:04:56,756
...c'est parce que tu tires avec ton mortier
de ton côté...

16
00:04:56,923 --> 00:04:59,550
... et ils tombent ici de notre côté.

17
00:05:00,635 --> 00:05:03,471
Non, les Boches ne sont pas là. Nous sommes là.

18
00:05:04,472 --> 00:05:07,099
Mulligan, tes bombes tombent
sur nos têtes.

19
00:05:07,266 --> 00:05:09,060
Je ne sais pas où sont les Boches.

20
00:05:09,227 --> 00:05:13,356
Lève simplement ton putain de barrage. Sur.

21
00:05:17,026 --> 00:05:20,863
Je t'ai dit de m'apporter du beau
gamin, pas ce gros vin à mâcher des saucisses.

22
00:05:21,030 --> 00:05:25,952
Eh bien, si vous cherchiez un jeune garçon,
tu aurais dû envoyer quelqu'un d'autre, Joe.

23
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
[EXPLOSIONS]

24
00:05:32,917 --> 00:05:34,460
Mulligan, espèce de fils de pute.

25
00:05:34,627 --> 00:05:37,421
Hé, Joe, on dirait qu'ils essaient
pour remonter le canal.

26
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
Que veux-tu que je fasse
à ce propos, Petuko ?

27
00:05:40,216 --> 00:05:41,968
Le half-track a été détruit.

28
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
- Eddie a été touché.
- D'accord.

29
00:05:44,470 --> 00:05:48,683
Allez voir ce qui se passe. Grace, Jonesey,
prenez une civière et partez avec le caporal Job.

30
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Au pas de course.

31
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Mickey la souris.

32
00:05:53,145 --> 00:05:55,857
- C'est Mulligan.
- C'est Mulligan. Qu'est-ce qu'il veut ?

33
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Il dit qu'il est désolé.

34
00:05:57,567 --> 00:06:00,319
GRAND JOE : Désolé. Fils de pute.

35
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Mulligan.

36
00:06:01,654 --> 00:06:05,324
Big Joe est un peu contrarié en ce moment.
Je pense que tu devrais peut-être quitter la ville.

37
00:06:05,491 --> 00:06:07,577
Sortez du quartier.

38
00:06:07,743 --> 00:06:08,995
Droite.

39
00:06:09,161 --> 00:06:10,955
Parle-t-il anglais ?

40
00:06:11,122 --> 00:06:14,041
Oui, c'est un colonel du renseignement.

41
00:06:14,292 --> 00:06:15,960
Ici.

42
00:06:16,210 --> 00:06:20,339
Comme un grand bruit auprès des renseignements allemands
tu devrais pouvoir nous parler de Nancy.

43
00:06:20,506 --> 00:06:22,592
- En vertu de la Convention de Genève, vous seulement...
- Asseyez-vous.

44
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
[EXPLOSION]

45
00:06:23,926 --> 00:06:26,846
Je ne m'intéresse pas aux défenses,
Je m'intéresse aux hôtels. D'accord?

46
00:06:27,889 --> 00:06:30,141
Y en a-t-il encore debout ?

47
00:06:30,308 --> 00:06:33,019
Il y en a trois.
Deux sont défendus par des unités de...

48
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
Et lequel est le plus confortable ?

49
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
- Je ne sais pas.
BIG JOE : Hé, regarde.

50
00:06:37,231 --> 00:06:40,401
Considérez-nous comme des touristes.
Je ne veux aucune information militaire.

51
00:06:40,568 --> 00:06:42,320
Je veux juste connaître le meilleur hôtel.

52
00:06:43,905 --> 00:06:46,574
- Je crois qu'il s'appelle le Majestic.
- Et qui est le propriétaire ?

53
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Je ne me souviens pas de son nom.

54
00:06:49,952 --> 00:06:53,205
Très bien, très bien.
Consultez le Guide Michelin.

55
00:06:53,372 --> 00:06:54,582
Et maintenant, qu’en est-il des femmes ?

56
00:06:54,749 --> 00:06:55,750
[EXPLOSION]

57
00:06:55,917 --> 00:06:59,211
Je dois vous prévenir. L'armée allemande
prépare une contre-attaque...

58
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
BIG JOE : Asseyez-vous.

59
00:07:00,546 --> 00:07:03,716
Écoute, nous ne sommes pas inquiets
à propos de l'armée allemande.

60
00:07:03,883 --> 00:07:07,053
Nous avons déjà assez de problèmes.
À droite, le général Patton.

61
00:07:07,219 --> 00:07:10,806
A gauche, l'armée britannique.
À l’arrière, notre foutue artillerie.

62
00:07:10,973 --> 00:07:14,393
Et en plus de tout ça, il pleut.
Ce qui est positif, c'est la météo...

63
00:07:14,560 --> 00:07:17,021
...il garde notre Air Corps
de nous envoyer en enfer...

64
00:07:17,188 --> 00:07:18,564
...parce que c'est trop moche pour voler.

65
00:07:18,731 --> 00:07:21,192
[TOUS LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND]

66
00:07:21,359 --> 00:07:23,110
GRAND JOE : D’accord.

67
00:07:24,570 --> 00:07:27,156
Et les filles à Nancy ?

68
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
- Des nanas ?
- Les femmes.

69
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
Oui, il y a une maison.
Je ne peux pas vous donner les directions.

70
00:07:35,039 --> 00:07:36,082
Je n'y suis jamais allé.

71
00:07:36,248 --> 00:07:39,460
Hé, le voici. "Nancy.

72
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Principales attractions :

73
00:07:40,920 --> 00:07:44,674
L'église des tombeaux des Cordeliers.
Boiseries et statues.

74
00:07:44,840 --> 00:07:49,053
Hôtel de Ville, XVIIIe siècle,
avec escalier et salle de réception carrée.

75
00:07:49,220 --> 00:07:51,597
Les impressionnantes portes du Palais Stanislas.

76
00:07:52,056 --> 00:07:54,600
Porterie, Musée de Lorraine.
Chargez de voir… »

77
00:07:54,767 --> 00:07:58,729
Veux-tu arrêter la merde culturelle
et aller aux hôtels ?

78
00:07:58,938 --> 00:08:01,732
Hôtel Majestic, trois étoiles,
un couteau et une fourchette.

79
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Magnifique.

80
00:08:03,776 --> 00:08:07,405
On garde ce type jusqu'à ce qu'on arrive à Nancy.
Nous pourrons l'utiliser quand nous arriverons en ville.

81
00:08:07,571 --> 00:08:09,448
- Salut, Joe.
BIG JOE : Qu'est-ce que tu veux, Barbara ?

82
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Le capitaine veut vous voir.

83
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
"Le capitaine."

84
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Je serai avec toi.

85
00:08:13,661 --> 00:08:15,413
- Que dois-je faire?
- Restez à la radio.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,374
Joe, je pense que nous devrions le renvoyer
pour interrogatoire.

87
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Écoutez, personne n'y échappe.
Est-ce que tu comprends?

88
00:08:21,252 --> 00:08:24,005
Le colonel sert un rôle plus stratégique
but de rester avec nous.

89
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Il a besoin d'être interrogé,
alors vous le faites ici.

90
00:08:26,674 --> 00:08:28,342
Ouvrez la porte.

91
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
- Salut, Joe. Faites-moi une faveur, d'accord ?
- Que veux-tu?

92
00:08:35,349 --> 00:08:36,851
- Quoi?
- Ne m'appelle pas Barbara.

93
00:08:37,018 --> 00:08:39,812
- C'est ton nom, n'est-ce pas ?
- Mais je m'appelle Babra.

94
00:08:39,979 --> 00:08:42,982
- Allez, tu veux ?
- Je voulais seulement...

95
00:09:00,583 --> 00:09:01,751
Qu'est-ce que c'est, colonel ?

96
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
- Juste mes ordres et mes lettres de transport.
KELLY : Mm.

97
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Pêcheur?

98
00:09:07,298 --> 00:09:10,718
- Que transportez-vous ?
- Fichiers.

99
00:09:11,093 --> 00:09:12,136
Quel genre de fichiers ?

100
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
- Clerc.
- Clerc, hein ?

101
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
Ça me dérange de me dire
que faisais-tu dans ce domaine ?

102
00:09:19,393 --> 00:09:22,229
J'avais besoin d'essence pour mes camions.
Le bombardement.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,023
Les camions ne circuleront pas sans essence.

104
00:09:24,190 --> 00:09:25,691
[EXPLOSION]

105
00:09:28,277 --> 00:09:32,031
- Que veux-tu, Kelly ?
- Interprétez-moi ça, voulez-vous ?

106
00:09:35,701 --> 00:09:37,453
Qu'est-ce que c'est?

107
00:09:37,703 --> 00:09:39,497
- COLONEL : Barres de plomb.
- Plomb?

108
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
Oui, le sac était censé
avoir été jeté à l'eau...

109
00:09:44,210 --> 00:09:45,711
...en cas de capture.

110
00:09:45,878 --> 00:09:48,047
Malheureusement, vous m'avez surpris.

111
00:09:48,464 --> 00:09:52,510
Tous ces papiers parlent d'une sorte
de convoi de la France vers l'Allemagne.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
Le nom de code est Tannenbaum.

113
00:09:55,012 --> 00:09:59,016
- Les rapports de voyage sont un envoi de...
- Ça suffit.

114
00:09:59,767 --> 00:10:01,227
Merci.

115
00:10:03,687 --> 00:10:05,272
Colonel.

116
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
Venez ici, colonel.

117
00:10:08,734 --> 00:10:11,237
Oh, Little Joe, donne-moi ce cognac,
tu veux ?

118
00:10:11,403 --> 00:10:14,115
PETIT JOE : Pour quoi faire ?
- Donne-moi juste le cognac.

119
00:10:14,281 --> 00:10:18,327
Kelly, que veux-tu offrir
le bon cognac du Boche pour ?

120
00:10:19,036 --> 00:10:21,080
KELLY : Par ici, colonel.

121
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Ici.

122
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
Asseyez-vous sur ce banc.

123
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
[KELLY SOUPIRE]

124
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Je veux que tu prennes un verre.

125
00:10:34,802 --> 00:10:38,347
- En vertu de la Convention de Genève...
- Ce n'est pas Genève, colonel.

126
00:10:38,514 --> 00:10:42,101
Je veux juste avoir une belle conversation sociable
avec toi, c'est tout.

127
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Poursuivre. Boire.

128
00:10:46,772 --> 00:10:49,275
Mais je ne divulguerai pas
toute information complémentaire.

129
00:10:50,234 --> 00:10:51,861
Boire.

130
00:10:56,240 --> 00:10:57,408
BAB RA : Oh.

131
00:10:57,575 --> 00:11:00,119
BIG JOE : Espèce d'idiot. Tenez-le.

132
00:11:00,911 --> 00:11:03,414
Allez, couvre-moi.

133
00:11:05,374 --> 00:11:07,001
Mitchell.

134
00:11:14,300 --> 00:11:15,885
-Mitchell ? MITCHELL : Ouais ?

135
00:11:16,051 --> 00:11:17,136
Grand Joe.

136
00:11:18,429 --> 00:11:20,472
Très bien, tu restes ici.

137
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
- Très bien, où est-il ?
- À l'intérieur.

138
00:11:28,939 --> 00:11:31,609
BIG JOE : Capitaine ?
MAITLAND : Ouais, qui est-ce ?

139
00:11:31,942 --> 00:11:34,028
C'est moi, Big Joe. Où es-tu?

140
00:11:34,195 --> 00:11:35,988
Je suis ici.

141
00:11:36,864 --> 00:11:39,658
- Que faites-vous là, monsieur ?
- Je vérifie le moteur.

142
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Le moteur ? Pourquoi?

143
00:11:41,952 --> 00:11:45,539
Nous nous retirons. Je veux voir si
ce bateau vaut la peine d'être ramené à la base.

144
00:11:45,706 --> 00:11:47,082
BIG JOE : Et Nancy ?

145
00:11:47,249 --> 00:11:50,169
La Troisième Armée prend le relais.
Nous allons en réserve.

146
00:11:50,336 --> 00:11:52,046
Quand ils prennent Nancy,
nous retournons dans la file.

147
00:11:52,213 --> 00:11:55,799
Oh, wow. Je ne pense pas que tu aies l'aide sociale
de vos hommes de cœur.

148
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
Maintenant, écoute, c'est une grande ville,
with a lot of passionate broads...

149
00:12:00,179 --> 00:12:03,265
...great restaurants, feather beds
dans des pièces avec eau chaude.

150
00:12:03,432 --> 00:12:07,645
Look, captain, we've been rained on,
pushed on, bombed on...

151
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
...mortared on by Mulligan all the way
from the Normandy Beachhead.

152
00:12:11,982 --> 00:12:13,776
Je suis conscient de ce problème, sergent.

153
00:12:13,943 --> 00:12:18,530
You've been aware of that problem ever
since we got out of the water at Omaha.

154
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Ecoute, pourquoi est-ce qu'à chaque fois
we get to a town like Nancy...

155
00:12:22,201 --> 00:12:24,703
...these guys with the clean uniforms
and the ties...

156
00:12:24,870 --> 00:12:27,665
... monte dans les camions pour aller en ville
et faire leur pitch ?

157
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
Le général dit qu'on se retire,
so we pull out.

158
00:12:30,501 --> 00:12:34,046
Look, captain.
Vous ne pouvez pas les laisser faire ça.

159
00:12:34,213 --> 00:12:37,841
Je dois amener mes hommes près des filles avant
ils commencent à paniquer les uns avec les autres.

160
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
I'm aware that
cette situation pourrait se développer.

161
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
Think I could get this
in the hold of a B-17?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,599
Nous sommes la section des points
à toute cette foutue armée.

163
00:12:45,766 --> 00:12:48,060
- Nancy est notre ville, capitaine. Ouais.
MITCHELL: Hey, Joe.

164
00:12:48,227 --> 00:12:50,396
Il y a une compagnie d'Allemands
starting to push.

165
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Détendez-vous, je serai avec vous dans une minute.
Capitaine.

166
00:12:53,232 --> 00:12:55,401
Nous avons tout compris.
Nous avons même eu un guide.

167
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Tout ce que nous avons à faire, c'est d'y entrer.

168
00:12:57,361 --> 00:13:00,072
Eh bien, il y a quelques Allemands
les divisions disent que vous ne pouvez pas.

169
00:13:00,239 --> 00:13:01,407
Nous avons donc besoin d'un peu d'aide.

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,951
MAITLAND : L’aide dont j’ai besoin est
pour sortir ce yacht d'ici.

171
00:13:04,118 --> 00:13:06,203
Retournez à la grange. Je vais le faire moi-même.

172
00:13:06,370 --> 00:13:09,707
Hé, écoutez, capitaine, vous êtes censé être
responsable de cette tenue.

173
00:13:09,873 --> 00:13:12,668
Vous faites du si bon travail.
Pourquoi devrais-je me mettre en travers de ton chemin ?

174
00:13:13,419 --> 00:13:15,004
Oh, mon Dieu.

175
00:13:15,296 --> 00:13:16,338
[JOUER DE L'HARMONICA]

176
00:13:16,505 --> 00:13:18,090
Hé, Cowboy.

177
00:13:18,299 --> 00:13:23,262
J'ai reçu un rapport indiquant que trois chars arrivent
sur la route. Je vous suggère de vous activer.

178
00:13:24,888 --> 00:13:29,101
Retiens-la un peu, Willard.
Le caporal essaie de nous dire quelque chose.

179
00:13:29,268 --> 00:13:31,270
Oui Monsieur. Tu me dis quoi ?

180
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Il y a trois chars qui arrivent sur la route.
Je vous suggère de vous activer.

181
00:13:35,899 --> 00:13:38,819
Oh, maintenant, allez, mon pote.
Vous n'avez pas de Sherman ?

182
00:13:38,986 --> 00:13:41,196
Nous avons peaufiné ces choses
pendant deux jours.

183
00:13:41,363 --> 00:13:44,491
Si on les emmène là-bas sous cette pluie,
ils vont rouiller sur nous.

184
00:13:44,658 --> 00:13:48,120
Allez, ne me fais pas de mal.
Lâchez-vous et sortez.

185
00:13:48,287 --> 00:13:50,581
Oui Monsieur. Je ne voulais rien dire.

186
00:13:50,748 --> 00:13:54,501
J'essayais juste de te dire comment nous allons
sentiment, n'est-ce pas, Willard ? Ouais-hah !

187
00:13:54,668 --> 00:13:58,630
PETIT JOE : Tenez le terrain à tout prix.
Nous sommes une compagnie de reconnaissance.

188
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Ce n'est pas notre rôle de tenir le terrain.
C'est un travail d'infanterie.

189
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Nous sommes censés sortir
et trouver un endroit...

190
00:14:04,136 --> 00:14:06,430
... regarde-le et dis-toi
quelle est la situation.

191
00:14:06,597 --> 00:14:08,098
[EXPLOSION]

192
00:14:08,265 --> 00:14:11,060
Je peux vous dire quelle est la situation.
Ça pue.

193
00:14:11,226 --> 00:14:14,355
Il fait humide, il fait froid,
et nous sommes sous un feu nourri.

194
00:14:15,272 --> 00:14:17,316
Oui. Oui.

195
00:14:18,359 --> 00:14:20,319
JOB : Est-ce qu'ils envoient quelque chose
pour nous soutenir ?

196
00:14:20,486 --> 00:14:22,780
Ils disent qu'ils n'ont rien.
On nous a ordonné de rester en attente.

197
00:14:22,946 --> 00:14:23,947
[EXPLOSION]

198
00:14:24,114 --> 00:14:27,284
TRAVAIL : Attendez. Avec quoi ?
- C'est ce que je leur ai dit.

199
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
- Vous pensez qu'on devrait se retirer ?
- Hein?

200
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Tu penses qu'on devrait se retirer ?

201
00:14:33,415 --> 00:14:36,001
Je ne sais pas. Mieux vaut attendre Big Joe.

202
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
Caporal, ce ne sont pas les mortiers de Mulligan
venir plus.

203
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
Ce sont des 88 allemands.

204
00:14:41,090 --> 00:14:45,511
Même si j'aime Big Joe, je ne veux pas
passer le reste de la guerre dans un camp de prisonniers.

205
00:14:45,677 --> 00:14:49,515
En plus, je suis italien de première génération,
ils me tueraient comme traître.

206
00:14:49,681 --> 00:14:53,102
Les indications sont les Allemands
arrivent et nous n'allons pas les arrêter.

207
00:14:53,268 --> 00:14:58,190
Avec votre permission, je vais retirer le
véhicule de l'autre côté du canal.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
[SOUPIRS]

209
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Ouais, continue.

210
00:15:01,693 --> 00:15:04,029
TRAVAIL : Penn, Fisher. Prends ce foutu truc
sortir d'ici.

211
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
D'accord, tout le monde.
Nous repartons au pas de course.

212
00:15:06,824 --> 00:15:07,825
[COUPE UN SIFFLET]

213
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Déplacez cette civière.

214
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
Bon sang, Cowboy.

215
00:15:14,873 --> 00:15:19,169
Je ne sais pas de quoi tu parlais.
Il n'y a pas trois chars. Il y en a environ 20.

216
00:15:19,336 --> 00:15:21,213
- N'est-ce pas vrai, Willard ?
WILLARD : Bon sang, c’est vrai.

217
00:15:21,380 --> 00:15:24,091
Amenez cette chose de l'autre côté
du canal, espèce de maniaque.

218
00:15:24,258 --> 00:15:27,219
Eh bien, c'est ce que nous étions
je compte faire. Ha-ha-ha.

219
00:15:32,724 --> 00:15:36,103
Kelly, allez, on y va.
Tu viens, n'est-ce pas ?

220
00:15:36,270 --> 00:15:38,981
- Allez-y.
- Très bien, très bien, bonne chance.

221
00:15:39,148 --> 00:15:41,567
OK, Penn, allons-y.

222
00:15:48,740 --> 00:15:52,578
[LE COLONEL CHANTANT INDISTINCTEMENT]

223
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
[EXPLOSION]

224
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Colonel.

225
00:16:28,530 --> 00:16:30,032
Colonel.

226
00:16:40,292 --> 00:16:43,962
Combien d'autres lingots d'or comme celui-ci
avez-vous dans ce convoi ?

227
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
[PARLE EN ALLEMAND]

228
00:16:45,297 --> 00:16:48,342
Non, non, allez, parle anglais,
Colonel, allez.

229
00:16:48,509 --> 00:16:51,803
Combien de barres comme ça dans vos camions ?

230
00:16:52,763 --> 00:16:54,973
- Quatorze.
- Quatorze ans quoi ?

231
00:16:55,307 --> 00:16:56,350
Mille.

232
00:16:59,436 --> 00:17:00,646
Quatorze mille ?

233
00:17:00,812 --> 00:17:02,940
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

234
00:17:03,106 --> 00:17:05,150
Whoo.

235
00:17:05,817 --> 00:17:10,280
Colonel, où se trouve-t-il ?
est votre convoi en ce moment ?

236
00:17:10,447 --> 00:17:13,367
Où sont vos camions ? Hein ?

237
00:17:13,534 --> 00:17:16,662
-Clermont.
- À Clermont. Clermont ?

238
00:17:16,870 --> 00:17:19,414
L'or est-il toujours dans les camions ?

239
00:17:21,083 --> 00:17:23,168
[LE COLONEL MARMONNE]

240
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
Où ? Où est l’or ?

241
00:17:25,921 --> 00:17:28,632
À la banque. C'est une banque.

242
00:17:31,635 --> 00:17:35,639
Colonel. Réveillez-vous, réveillez-vous.
Qu’en est-il des unités de soutien ?

243
00:17:35,806 --> 00:17:38,684
- Des unités de soutien ?
- Ouais, les chars.

244
00:17:39,268 --> 00:17:42,104
Allez, les tanks. Des trucs comme ça.

245
00:17:42,896 --> 00:17:44,731
Des chars. Hein?

246
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
Trois chars Tigre.

247
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
Et l'infanterie ?

248
00:17:50,988 --> 00:17:53,490
Et l'infanterie, colonel ?

249
00:18:02,541 --> 00:18:04,543
[FUSILS]

250
00:18:06,545 --> 00:18:09,339
- Avez-vous des nouvelles du quartier général ?
- On nous a ordonné de rester en attente.

251
00:18:09,506 --> 00:18:12,718
Je leur dirai quand attendre.
Le Troisième a pris le relais il y a une heure.

252
00:18:12,884 --> 00:18:14,553
- Nous partons d'ici.
- Super.

253
00:18:14,720 --> 00:18:17,222
- Où est Maitland ?
- Il récupère un yacht.

254
00:18:17,389 --> 00:18:18,890
- PETIT JOE : Un yacht ?
- Un yacht.

255
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
- Je te verrai à environ 16 kilomètres plus loin.
BIG JOE : Attends une minute.

256
00:18:22,060 --> 00:18:25,856
- Est-ce que tout le monde est de l'autre côté du pont ?
- Kelly est dans la grange avec ce colonel.

257
00:18:26,023 --> 00:18:28,900
- Tu lui as dit qu'on se retirait ?
- Nous lui avons dit. Il est fou.

258
00:18:29,818 --> 00:18:33,614
Dis à Mulligan de me donner trois minutes
puis déposez tout le mortier dans cette grange.

259
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
- Comprendre?
- Si tu le dis.

260
00:18:35,574 --> 00:18:37,242
Vous attendez ici.

261
00:18:37,743 --> 00:18:38,910
Mulligan.

262
00:18:40,412 --> 00:18:43,415
Allez, colonel. Allez.

263
00:18:43,707 --> 00:18:46,835
Levez-vous et asseyez-vous ici.

264
00:18:57,429 --> 00:19:00,432
Kelly. La moitié de l'armée allemande
venant sur la route.

265
00:19:00,599 --> 00:19:03,935
Dans quelques minutes, Mulligan va tomber
10 tonnes de mortier sur ce joint.

266
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'occupe du colonel.

267
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
Tirez-lui dessus et allons au diable
sortir d'ici.

268
00:19:09,191 --> 00:19:11,902
- Tirez-lui dessus, nous n'aurons pas l'or.
- Quel or ?

269
00:19:12,069 --> 00:19:14,863
KELLY : L'or qui est dans une banque
A 40 km à l'est de Nancy, c'est quoi.

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,114
[EXPLOSIONS]

271
00:19:16,281 --> 00:19:20,869
Mulligan, j'ai dit trois minutes.
Allez, sortons d'ici.

272
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
[FUSILS]

273
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
GRAND JOE : Kelly ? Ça va, Kelly ?

274
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
KELLY : Ouais, je vais bien.

275
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
BIG JOE : Allez, espèce de cinglé.
Sortons d'ici.

276
00:20:05,455 --> 00:20:09,042
Pêcheur. Petuko. Allez,
nous déménageons. Déménager.

277
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
Déménager. Babra. Allez. Déplacez-le.

278
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
Entrez, nous nous retirons.

279
00:20:38,321 --> 00:20:41,241
Kelly, espèce de cinglé. Allez.

280
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
[LES SOLDATS BAISSENT]

281
00:21:20,363 --> 00:21:22,741
Attends une minute, tu veux ?
Veux-tu attendre une minute ?

282
00:21:22,908 --> 00:21:25,869
Écoute-moi une seconde.
Ce n'est pas moi, je vous le dis. Ce n'est pas moi.

283
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
Je ne peux pas distinguer une coquille d'une autre. Ils
tous se ressemblent. Ils se ressemblent tous, Kelly.

284
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
Si c'était moi,
si je pouvais le dire, serais-je là ?

285
00:21:33,210 --> 00:21:35,796
Serais-je ici ?
Je ne serais pas là, Kelly.

286
00:21:35,962 --> 00:21:39,758
Je serais aux États-Unis pour vérifier les ratés.
Je sortirais avec toutes ces filles.

287
00:21:39,925 --> 00:21:41,802
- Je travaillerais dans une usine.
- Se détendre.

288
00:21:41,968 --> 00:21:45,430
Attends une minute. Nous devons avoir
un peu de compréhension par ici.

289
00:21:45,597 --> 00:21:48,725
Comment diable pouvons-nous jamais obtenir
y a-t-il une entente ici, Kelly ?

290
00:21:48,892 --> 00:21:50,101
- Se détendre.
- Tu as...

291
00:21:51,311 --> 00:21:54,272
Mulligan, je veux juste
vous faire une proposition.

292
00:21:57,150 --> 00:21:59,069
Une proposition ?

293
00:22:03,824 --> 00:22:07,410
Eh bien, est-ce sale ou simplement illégal ?

294
00:22:08,620 --> 00:22:13,124
Eh bien, je te veux
pour me dresser un barrage.

295
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Je veux que tu t'allonges
un barrage pour moi, Mulligan.

296
00:22:16,920 --> 00:22:20,131
Section de grille 7,
ici même, à ce carrefour.

297
00:22:20,298 --> 00:22:23,510
Ouais, eh bien, je dois avoir un signé
ordre d'opérations du C.O.

298
00:22:23,677 --> 00:22:25,470
J'ai besoin d'une autorisation.

299
00:22:25,637 --> 00:22:29,641
Tu vois, c'est justement le problème, Mulligan.
Nous n'avons pas d'autorisation.

300
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
Vous n'avez pas...

301
00:22:31,768 --> 00:22:34,604
Eh bien, Kelly, sans autorisation,
Je ne peux pas t'aider.

302
00:22:36,189 --> 00:22:39,943
Je t'ai dit que j'avais une proposition, Mulligan.
C'est exactement ce que je voulais dire.

303
00:22:40,777 --> 00:22:41,987
Une proposition.

304
00:22:47,325 --> 00:22:50,704
Oh. Hum.

305
00:22:50,871 --> 00:22:55,458
Ouais. Eh bien, euh... Euh...

306
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Pourquoi ?

307
00:22:58,003 --> 00:22:59,671
Pourquoi quoi ?

308
00:22:59,838 --> 00:23:01,298
Pourquoi--?

309
00:23:01,798 --> 00:23:04,801
Pourquoi, euh... Pourquoi pas ? Hé.

310
00:23:06,803 --> 00:23:08,513
Tu ne m'oublieras pas maintenant, n'est-ce pas ?

311
00:23:08,680 --> 00:23:10,557
Pourquoi, non. Je n'oublierai pas, Kelly.

312
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
Tu es un homme bien, Mulligan.

313
00:23:14,352 --> 00:23:16,021
Ouais, Kelly.

314
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
Mm. Mm.

315
00:23:31,036 --> 00:23:33,204
HOMME 1 : Allez. Allez.
HOMME 2 : Va te faire foutre, Mac.

316
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
HOMME 1 : Allez, bouge-le.

317
00:23:34,664 --> 00:23:36,249
HOMME 3 : À toi, bébé.

318
00:23:36,416 --> 00:23:38,335
HOMME 1 :
Hé, hé, allez, sors-le de là.

319
00:23:38,501 --> 00:23:39,628
Allez.

320
00:23:39,794 --> 00:23:42,505
Hé, allez. Allez,
allez, bouge-le.

321
00:23:42,672 --> 00:23:45,967
Allez. Très bien, allez, les gars.
Effacez-le.

322
00:23:46,134 --> 00:23:50,013
Allez, sors le cheval d'ici.
Mettez-vous à l'écart, voulez-vous ? Allez.

323
00:23:50,180 --> 00:23:53,058
Dégagez-le, allez maintenant.
Déplacez-le, déplacez-le.

324
00:23:54,100 --> 00:23:56,353
Continuez comme ça, les garçons. Déplacez-le.

325
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
Très bien, continuez comme ça. Allons-y.
Allez.

326
00:23:58,897 --> 00:24:00,565
Un message du capitaine Maitland.

327
00:24:00,732 --> 00:24:02,025
- L'avez-vous lu ?
- Ouais.

328
00:24:02,192 --> 00:24:04,986
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Il voulait que tu le lises, Joe.

329
00:24:05,153 --> 00:24:08,406
Enlève les sous-vêtements de ta tête, hein ?
Assez, c'est assez.

330
00:24:11,034 --> 00:24:13,119
- On nous a ordonné de nous retirer.
- Hein?

331
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
On nous a ordonné de nous retirer.

332
00:24:15,413 --> 00:24:16,873
Ouais, j'ai entendu.

333
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
BIG JOE : Très bien.

334
00:24:18,541 --> 00:24:22,587
Nous avons reçu l'ordre de revenir
à la référence cartographique 473, alors déplaçons-la.

335
00:24:22,754 --> 00:24:24,756
Mais mes cheveux sont toujours en bigoudis.

336
00:24:24,923 --> 00:24:26,299
HOMME 4 :
C'est leur dire, Willard.

337
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
[RIRE DES SOLDATS]

338
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
Allez, on va le sortir.

339
00:24:28,802 --> 00:24:31,137
HOMME 5 :
Hé, Joe, et Nancy ?

340
00:24:31,304 --> 00:24:34,099
HOMME 6 : Emballez-le, allons-y.

341
00:24:34,808 --> 00:24:37,394
Faites-les sortir, voulez-vous, caporal ?

342
00:24:44,234 --> 00:24:45,568
Où étais-tu?

343
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
- Je vérifie quelques trucs.
- Comme quoi?

344
00:24:48,905 --> 00:24:50,407
Je vais chercher cet or, Joe.

345
00:24:51,241 --> 00:24:52,492
C'est ce que je pensais.

346
00:24:52,659 --> 00:24:53,743
Voulez-vous entrer ?

347
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
Est-ce que je veux entrer ?

348
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Permettez-moi d'être clair et clair.

349
00:24:59,165 --> 00:25:02,794
J'ai un travail à faire et c'est pour vous amener les gars
à Berlin sans se faire tuer.

350
00:25:02,961 --> 00:25:05,422
Nous avons été au début
de cette guerre jusqu'au bout.

351
00:25:05,588 --> 00:25:08,133
Si tu murmures un mot
à propos de l'or pour ces gars-là...

352
00:25:08,299 --> 00:25:12,220
... je vais te faire rebondir si vite
vos pieds ne toucheront pas le sol.

353
00:25:12,387 --> 00:25:16,224
- Maintenant, tu comprends ça, Kelly ?
- Ouais. Ouais, je comprends.

354
00:25:16,391 --> 00:25:20,020
Tu ferais mieux de préparer quelques papiers de transfert
pour moi, parce que j'y vais.

355
00:25:20,186 --> 00:25:21,855
Avec toi ou sans toi.

356
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
D'accord.

357
00:25:28,319 --> 00:25:30,321
[DALONNEMENT]

358
00:25:34,117 --> 00:25:38,830
HOMME 7 : Donnez-moi un coup de main là-bas.
HOMME 8 : Quelle merde c'est.

359
00:25:52,927 --> 00:25:56,681
Okay, sergent, tout est sécurisé
ici. Je descends maintenant.

360
00:26:02,812 --> 00:26:04,814
[Glissements des poules]

361
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
Salut, capitaine.

362
00:26:08,485 --> 00:26:11,571
Sergent, pensez-vous que je peux avoir ce yacht
à Paris d'ici dimanche ?

363
00:26:11,738 --> 00:26:14,908
Tu ne m'as pas amené dans cette ferme
reparler de ce bateau ?

364
00:26:15,075 --> 00:26:18,787
J'ai travaillé sur un accord avec le siège. j'ai
j'ai eu trois jours de repos pour toi et les hommes.

365
00:26:18,953 --> 00:26:20,872
Assurez-vous qu’ils passent un bon moment.

366
00:26:21,039 --> 00:26:24,042
Je dois amener ce yacht à Paris
et ramasser des affaires pour le général.

367
00:26:24,209 --> 00:26:27,879
- Et où passons-nous ces vacances ?
- Ici, sergent.

368
00:26:31,508 --> 00:26:32,717
Est-ce que vous plaisantez?

369
00:26:32,884 --> 00:26:36,221
Je ne plaisante pas. Avec un peu d'imagination,
vous pouvez réparer cet endroit.

370
00:26:36,387 --> 00:26:39,224
Aménagez un terrain de baseball.
Faites couler l'eau dans la maison.

371
00:26:39,390 --> 00:26:42,352
Un service spécial arrive
avec quelques magazines et livres de poche.

372
00:26:42,519 --> 00:26:46,064
Nous sommes à 10 miles de la ville la plus proche.
Il n'y a aucune action.

373
00:26:46,231 --> 00:26:49,067
C'est la belle chose
à propos de cet endroit. C'est calme.

374
00:26:49,234 --> 00:26:52,779
Bronzez, reposez-vous un peu.
Dans trois jours, nous sommes de retour dans la file.

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
HOMME : Hé, capitaine.

376
00:26:54,531 --> 00:26:57,200
- Nous sommes tous prêts à déménager.
- Ouais, j'arrive. Poursuivre.

377
00:26:57,367 --> 00:26:59,953
Il n'y a pas d'alcool, il n'y a pas de gonzesses,
il n'y a aucune action.

378
00:27:00,120 --> 00:27:03,665
Une autre chose. Ne plaisante pas
chez les femmes, leurs maris portent des armes.

379
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Et n'oublie pas, la pénalité
car le pillage, c'est la mort.

380
00:27:07,043 --> 00:27:09,420
Piller quoi ? Il n'y a rien ici à piller.

381
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Je reviens dans trois jours.

382
00:27:22,225 --> 00:27:25,395
" Procurez-vous un bronzage
et repose-toi."

383
00:27:25,728 --> 00:27:27,313
Il doit être fou.

384
00:27:27,772 --> 00:27:30,900
JOB : Mais comment s’en sort-il ?
C'est ce que j'aimerais savoir.

385
00:27:31,067 --> 00:27:34,696
BIG JOE : Très simple.
Le général est son oncle, c'est comme ça.

386
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
[LES SOLDATS BAISSENT]

387
00:28:07,645 --> 00:28:11,065
["SUNSHINE" DE HANK WILLIAMS JR.
JOUER À LA RADIO]

388
00:28:11,232 --> 00:28:15,778
Il y a une fille avec un coeur
Aussi gros que...

389
00:28:15,945 --> 00:28:18,323
- Un jeu de merde ?
CRAPGAME : Que veux-tu ?

390
00:28:19,741 --> 00:28:22,285
je veux te parler
pendant quelques minutes.

391
00:28:23,161 --> 00:28:24,245
Et ?

392
00:28:26,206 --> 00:28:28,958
J'ai un accord sur lequel je travaille.

393
00:28:29,626 --> 00:28:32,712
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
pour m'aider.

394
00:28:33,880 --> 00:28:35,798
CRAPGAME : Quel genre de deal ?

395
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
Une affaire privée.

396
00:28:37,467 --> 00:28:40,678
CRAPGAME : Oh, ouais ?
Hé, Harry, va te faire couper les cheveux.

397
00:28:42,639 --> 00:28:45,683
J'ai entendu dire que Maitland s'était procuré un yacht
et je l'emmène à Paris.

398
00:28:45,850 --> 00:28:47,018
C'est exact.

399
00:28:47,185 --> 00:28:49,646
Pas d'argent dans les yachts.
Pourquoi veut-il un yacht ?

400
00:28:49,812 --> 00:28:53,524
Peu importe, tant que ça le garde
hors de nos cheveux pendant quelques jours ?

401
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
D'accord, Kelly.

402
00:28:56,277 --> 00:28:57,862
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu veux ?

403
00:28:59,822 --> 00:29:03,952
Eh bien, je veux 15 Thompson,
deux mitrailleuses de calibre .30...

404
00:29:04,118 --> 00:29:06,204
...deux bazookas, deux radios de campagne...

405
00:29:06,996 --> 00:29:11,000
...et des fournitures et des munitions pour durer un
peloton d'hommes sur le terrain pendant trois jours.

406
00:29:11,167 --> 00:29:13,920
- Oh. C'est tout ?
- Non.

407
00:29:14,796 --> 00:29:17,340
Je veux le rapport des renseignements
pour tout ce secteur...

408
00:29:17,507 --> 00:29:19,884
...et j'en ai besoin dans les deux prochaines heures.

409
00:29:20,051 --> 00:29:22,720
C'est bien. Qu'est-ce que j'y gagne ?

410
00:29:23,596 --> 00:29:25,723
- Un morceau de l'action.
- Quel genre d'action ?

411
00:29:28,059 --> 00:29:29,102
Ce genre d'action.

412
00:29:46,327 --> 00:29:49,372
Bonjour Izzy ? Ouais, c'est moi, c'est moi.

413
00:29:49,539 --> 00:29:53,876
Écoute, donne-moi un devis pour l'or
sur le marché parisien.

414
00:29:54,043 --> 00:29:56,671
Ouais, maintenant, et dépêche-toi.

415
00:30:01,426 --> 00:30:03,970
À combien plus forte raison d’où cela vient-il ?

416
00:30:05,054 --> 00:30:07,682
Quatorze mille barres.

417
00:30:09,142 --> 00:30:12,729
Quatorze mille barres ? Ha, ha.

418
00:30:12,895 --> 00:30:14,772
Quatorze mille.

419
00:30:14,939 --> 00:30:18,192
Hé, chérie, prends-toi une bouteille
d'alcool, tu es belle.

420
00:30:18,359 --> 00:30:20,987
Quatorze mille barres.
Zadda-arc-arc.

421
00:30:21,404 --> 00:30:24,198
C'est beau. Où est-il?

422
00:30:24,365 --> 00:30:25,950
Dans une banque.

423
00:30:26,159 --> 00:30:27,869
Dans une banque ?

424
00:30:29,162 --> 00:30:31,164
Tu deviens assez ambitieux,
n'est-ce pas ?

425
00:30:31,581 --> 00:30:34,250
Je veux dire, penser que tu peux faire sauter une banque
et s'en sortir ?

426
00:30:34,417 --> 00:30:35,626
C'est derrière les lignes ennemies.

427
00:30:37,170 --> 00:30:39,297
Derrière les lignes ennemies.

428
00:30:41,257 --> 00:30:45,386
Ouais. Cela pourrait être le crime parfait.

429
00:30:45,553 --> 00:30:47,055
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

430
00:30:50,058 --> 00:30:52,310
Bonjour ? Ouais. Ouais, Izzy.

431
00:30:52,477 --> 00:30:55,271
Droite. C'est vrai, je t'ai eu.

432
00:30:55,438 --> 00:31:00,860
Voyons. Sept portent les deux, or, 54.

433
00:31:01,861 --> 00:31:06,741
Hum. 1,6 millions de dollars.

434
00:31:07,992 --> 00:31:08,993
De quoi d’autre aurez-vous besoin ?

435
00:31:09,160 --> 00:31:10,953
Bizarre :
Vous pourriez probablement utiliser une armure.

436
00:31:11,120 --> 00:31:13,539
JEU DE MERDE :
Que fais-tu là-haut ?

437
00:31:13,706 --> 00:31:16,125
- Hé, Crapgame.
- Qui diable est-ce ?

438
00:31:16,292 --> 00:31:18,336
Il s'appelle Oddball.

439
00:31:19,003 --> 00:31:21,089
J'ai trois Sherman dehors.

440
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
Ouais? Quelle tenue ?

441
00:31:24,342 --> 00:31:27,845
Pour le moment, je n'ai aucune tenue.

442
00:31:30,515 --> 00:31:32,225
Qui est votre commandant ?

443
00:31:32,392 --> 00:31:35,686
Il a été décapité par un 88
il y a environ six semaines.

444
00:31:35,853 --> 00:31:37,188
Mais ne dis pas que tu es désolé.

445
00:31:37,355 --> 00:31:40,691
Il a essayé de nous faire tuer
depuis que nous avons atterri à Omaha Beach.

446
00:31:40,858 --> 00:31:42,193
C'est terrible.

447
00:31:42,360 --> 00:31:45,822
Il ne l'a pas encore signalé mort.
Vous voyez, j'ai récupéré son whisky.

448
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Nous voyons notre rôle
comme étant de nature essentiellement défensive.

449
00:31:49,200 --> 00:31:51,494
Alors que nos armées avancent si vite...

450
00:31:51,661 --> 00:31:54,372
... et tout le monde s'évanouit
être des héros...

451
00:31:54,539 --> 00:31:56,749
...nous nous tenons en réserve...

452
00:31:56,916 --> 00:32:00,503
...au cas où les Boches monteraient un
contre-offensive qui menace Paris...

453
00:32:00,670 --> 00:32:03,297
... ou peut-être même à New York.

454
00:32:03,464 --> 00:32:06,342
Ensuite, nous pourrons intervenir et les arrêter.

455
00:32:06,509 --> 00:32:10,138
Mais pour 1,6 million de dollars...

456
00:32:10,304 --> 00:32:13,891
...nous pourrions devenir des héros
pendant trois jours.

457
00:32:16,978 --> 00:32:20,398
Un Sherman peut vous donner
un très joli bord.

458
00:32:22,358 --> 00:32:24,652
Où sont ces Sherman ?

459
00:32:24,819 --> 00:32:26,571
Ils sont dehors.

460
00:32:26,946 --> 00:32:30,074
Allez, je vais vous les montrer.

461
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
[MUSIQUE ARABE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

462
00:33:00,313 --> 00:33:02,148
Ce sont mes garçons.

463
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
[Grognements de cochon]

464
00:33:35,848 --> 00:33:38,476
Et ce sont vos chars, hein ?

465
00:33:38,684 --> 00:33:41,312
- Ouais.
- Ouais.

466
00:33:43,314 --> 00:33:45,733
Je veux dire, ne laisse pas la saleté et la rouille
te raccrocher.

467
00:33:45,900 --> 00:33:48,694
Nous aimons donner l'impression
que nous sommes tout simplement hors de combat.

468
00:33:48,861 --> 00:33:52,823
J'ai vraiment besoin de mes règles
de repos et de réorganisation.

469
00:33:52,990 --> 00:33:55,326
Comme ça, personne ne nous dérange.

470
00:33:59,705 --> 00:34:02,041
Allez, regarde le moteur.

471
00:34:07,797 --> 00:34:11,551
Ce moteur a été modifié
par notre génie mécanique ici, Moriarty.

472
00:34:11,717 --> 00:34:12,885
Droite?

473
00:34:13,052 --> 00:34:14,971
Quoi que tu dis, bébé.

474
00:34:15,137 --> 00:34:16,514
[LES DEUX RIENT]

475
00:34:17,765 --> 00:34:21,561
Ces chars sont plus rapides que tous les autres chars
sur le théâtre d'opérations européen.

476
00:34:21,727 --> 00:34:23,521
En avant ou en arrière.

477
00:34:23,688 --> 00:34:28,359
Tu vois, mec, nous aimons sentir que nous pouvons sortir
des ennuis plus vite que nous ne nous y sommes lancés.

478
00:34:32,321 --> 00:34:33,531
D'autres armes secrètes ?

479
00:34:34,365 --> 00:34:37,285
Ouais. Je veux dire, tu vois,
tous les tanks contre lesquels nous sommes confrontés...

480
00:34:37,451 --> 00:34:39,161
...sont plus grands et meilleurs que les nôtres.

481
00:34:39,328 --> 00:34:42,081
Pour que tout ce que nous pouvons espérer faire
c'est comme les effrayer.

482
00:34:42,248 --> 00:34:44,333
Cette arme est un 76 millimètres ordinaire...

483
00:34:44,500 --> 00:34:47,837
...mais nous y avons ajouté ce morceau de tuyau
et les Boches pensent, genre, euh...

484
00:34:48,004 --> 00:34:49,839
...c'est peut-être un 90 millimètres.

485
00:34:50,006 --> 00:34:51,549
Nous avons nos propres munitions.

486
00:34:51,716 --> 00:34:56,345
C'est rempli de peinture.
Quand on le déclenche, cela fait de jolies photos.

487
00:34:56,512 --> 00:34:58,264
Cela fait très peur aux gens.

488
00:35:00,808 --> 00:35:05,980
Nous avons un haut-parleur ici et quand nous y allons
au combat, nous jouons de la musique très fort.

489
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
C'est en quelque sorte...

490
00:35:08,065 --> 00:35:10,234
... nous calme.

491
00:35:19,076 --> 00:35:20,828
Entrez une minute.

492
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
Si j'entends d'autres menaces
contre la vie de Maitland.

493
00:35:29,879 --> 00:35:33,758
Si j'entends d'autres discussions folles sur le fait d'y aller
au quartier général et tuant le général.

494
00:35:33,924 --> 00:35:35,885
Ou violer des infirmières à l'hôpital de campagne.

495
00:35:36,052 --> 00:35:38,429
je vais étrangler le gars
à mains nues.

496
00:35:38,596 --> 00:35:41,349
Maintenant, toutes les bonnes choses
viens à ceux qui attendent.

497
00:35:41,557 --> 00:35:44,518
Nous allons nous amuser beaucoup ici.
N'est-ce pas, Cowboy ?

498
00:35:44,685 --> 00:35:47,521
- Vous pouvez parier vos bottes là-dessus, partenaire.
- Sergent, partenaire.

499
00:35:47,688 --> 00:35:48,898
- C'est vrai, sergent.
- D'accord.

500
00:35:49,065 --> 00:35:50,107
- WILLARD : Joe ?
- Ouais.

501
00:35:50,274 --> 00:35:52,443
Je pense que j'ai les crabes.

502
00:35:53,152 --> 00:35:56,489
Nous allons faire bouillir notre linge.
On va aménager un petit coin douche...

503
00:35:56,656 --> 00:35:59,116
...pour que nous puissions laver nos petits corps.
C'est vrai, Barbara ?

504
00:35:59,283 --> 00:36:01,035
- Babra. BIG JOE : Tais-toi.

505
00:36:01,202 --> 00:36:02,244
Raser.

506
00:36:02,411 --> 00:36:05,414
Un peu de vin, des femmes et du chant.
Une petite chiquita pour toi, Petuko.

507
00:36:05,581 --> 00:36:07,458
Il va falloir du temps pour s'organiser...

508
00:36:07,625 --> 00:36:10,711
... mais je veux cette ferme
pour ressembler à une boîte de nuit. Petit Joe.

509
00:36:10,878 --> 00:36:12,421
Je veux que tu ouvres un bar.

510
00:36:12,588 --> 00:36:14,048
Nous n'avons pas d'alcool.

511
00:36:14,215 --> 00:36:15,716
[D'UNE VOIX AIGUE]
"Nous n'avons pas d'alcool."

512
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
[À VOIX NORMALE]
Eh bien, nous allons boire un peu.

513
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
Je vais descendre au bataillon...

514
00:36:19,887 --> 00:36:23,974
... voyez si je peux mettre la main sur certains
des films sales et quand je reviens...

515
00:36:24,141 --> 00:36:27,770
...Je veux que cette ferme ne soit pas seulement propre,
mais entièrement décoré.

516
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Comprenez-vous cela ?

517
00:36:29,480 --> 00:36:32,233
Très bien, caporal, laissez-les tomber.
Allons-y.

518
00:36:35,695 --> 00:36:37,780
16 millions de dollars.

519
00:36:40,658 --> 00:36:42,535
16 millions de dollars.

520
00:36:42,702 --> 00:36:44,787
- Kelly, je pense que j'ai fait une légère erreur.
- Hum ?

521
00:36:44,954 --> 00:36:48,374
Ce n'est pas 1,6 million, c'est 16 millions de dollars.

522
00:36:48,541 --> 00:36:50,209
- Quel paquet.
KELLY : Ouais, d'accord.

523
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
Nous aurons besoin de beaucoup d'essence
lors de ce voyage.

524
00:36:52,962 --> 00:36:55,172
Vous pouvez gérer cela
lignes ennemies ?

525
00:36:55,339 --> 00:36:59,176
- Donne juste un nom à l'endroit, bébé.
KELLY : D’accord.

526
00:36:59,802 --> 00:37:02,054
Juste ici. Section de grille B.

527
00:37:02,221 --> 00:37:03,681
Ce soir à 21 heures.

528
00:37:03,848 --> 00:37:06,892
Pas bon, mec. Les garçons ont
quelque chose de spécial ce soir.

529
00:37:07,309 --> 00:37:10,146
Êtes-vous fou?
Qu'y a-t-il de plus important que 16 millions de dollars ?

530
00:37:10,521 --> 00:37:13,858
Tu viens ce soir, Crapgame,
et nous vous montrerons.

531
00:37:14,358 --> 00:37:15,985
D'accord.

532
00:37:16,485 --> 00:37:18,738
Demain soir, alors.
Sur cette route, à la même heure.

533
00:37:19,196 --> 00:37:20,948
Nous y serons.

534
00:37:21,157 --> 00:37:25,369
- Si tu es en retard, nous partons sans toi.
- Si nous sommes en retard, c'est parce que nous sommes morts.

535
00:37:25,536 --> 00:37:26,620
CRAPGAME : Et Big Joe ?

536
00:37:26,787 --> 00:37:29,206
Vous gérez les fournitures,
Je vais m'occuper de Big Joe.

537
00:37:29,373 --> 00:37:32,334
JEU DE MERDE :
J'y vais pour protéger mon investissement.

538
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
KELLY : Tu ne me fais pas confiance.

539
00:37:33,669 --> 00:37:36,547
Un esprit financier ferme devrait être derrière
une entreprise comme celle-ci.

540
00:37:36,714 --> 00:37:40,301
Il pourrait y avoir un bonus. En plus,
La Suisse n'est qu'à 100 miles.

541
00:37:40,468 --> 00:37:42,887
Je ne veux pas que quelqu'un se perde.

542
00:37:43,053 --> 00:37:46,724
Maintenant, écoute, je ne veux pas
la moitié de l'armée est impliquée dans cet accord.

543
00:37:46,891 --> 00:37:50,895
Je ne veux pas d'amis ou d'amis d'amis.
Je veux que ce soit une petite unité serrée.

544
00:37:51,061 --> 00:37:53,230
N'est-ce pas, Bizarre ?

545
00:37:53,564 --> 00:37:55,858
Oh, ouais, mec. Je veux dire, comme...

546
00:37:56,025 --> 00:37:58,152
Pas de sueur, tu sais ?

547
00:37:59,361 --> 00:38:00,404
[KELLY SOUPIRE]

548
00:38:00,571 --> 00:38:02,865
Je viendrai te chercher dans environ une heure.

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
Tu peux t'accrocher à ce lingot d'or
comme dépôt.

550
00:38:10,080 --> 00:38:11,749
Qui est ce type, Crapgame ?

551
00:38:11,916 --> 00:38:14,251
Oh. Il s'appelle Kelly.
Il était lieutenant.

552
00:38:14,752 --> 00:38:18,005
Plutôt bien aussi, jusqu'à ce qu'ils lui donnent des ordres
attaquer la mauvaise colline.

553
00:38:18,172 --> 00:38:19,757
J'ai anéanti la moitié d'une compagnie de GI.

554
00:38:20,174 --> 00:38:22,092
Il fallait que quelqu'un soit blâmé,
et il a été choisi.

555
00:38:22,259 --> 00:38:24,303
[RIANT]

556
00:38:25,262 --> 00:38:28,974
Bizarre :
Oh, mec, je n'aime pas les officiers.

557
00:38:29,141 --> 00:38:32,436
[RIANT]

558
00:38:32,937 --> 00:38:36,273
Lui non plus, alors détendez-vous.

559
00:38:40,653 --> 00:38:42,780
Passez-moi Hogan au renseignement.

560
00:38:44,198 --> 00:38:47,117
- Hé, Crapgame.
- Ouais?

561
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Ça vous dérange, je prends ce lingot d'or
et le montrer aux garçons ?

562
00:38:50,996 --> 00:38:54,542
Non, pas du tout. Rappelez-vous juste
où tu l'as trouvé. Ramenez-le ici.

563
00:38:56,210 --> 00:38:58,629
Tu es un bon garçon, Crapgame.

564
00:38:59,380 --> 00:39:01,882
Quelque chose ne va pas chez lui.

565
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Bonjour, Hogan? C'est Crapgame.

566
00:39:05,302 --> 00:39:07,847
Je t'ai acheté le scotch
et les bas que tu voulais.

567
00:39:08,556 --> 00:39:09,932
Ouais.

568
00:39:10,099 --> 00:39:11,767
Est-ce que je t'échoue parfois ?

569
00:39:11,934 --> 00:39:15,145
Tu ferais mieux d'y croire. Ne manquez jamais.

570
00:39:15,312 --> 00:39:16,939
Écoute...

571
00:39:17,189 --> 00:39:20,860
... j'ai une petite faveur à te demander.

572
00:39:22,528 --> 00:39:26,115
Veux-tu arrêter de pleurer,
Je ne te l'ai même pas encore demandé.

573
00:39:26,282 --> 00:39:28,158
Qu'est-ce que tu as ?

574
00:39:48,178 --> 00:39:50,347
Attendez ici, père.

575
00:40:00,774 --> 00:40:03,360
Je t'avais prévenu, si tu commençais quelque chose,
Je t'éliminerais.

576
00:40:06,488 --> 00:40:08,782
Si tu me transfères, Joe...

577
00:40:08,949 --> 00:40:11,201
... tu dois transférer chaque homme
dans cette tenue.

578
00:40:11,368 --> 00:40:12,912
Je t'ai dit de licencier ces gars.

579
00:40:13,078 --> 00:40:15,372
Allez-y doucement.
Kelly a tout compris.

580
00:40:15,539 --> 00:40:17,666
Qui t'a invité, Hustler ?

581
00:40:17,833 --> 00:40:20,419
- Il l'a fait. PETUKO : Hé, Joe.

582
00:40:20,794 --> 00:40:25,215
C'est un jeu d'enfant.
16 millions qui ne demandent qu'à être récupérés.

583
00:40:25,382 --> 00:40:27,968
A-t-il oublié de te dire
c'est derrière les lignes ennemies ?

584
00:40:28,135 --> 00:40:30,095
- Je leur ai dit. GRAND JOE : Ouais ?

585
00:40:30,262 --> 00:40:33,390
Leur as-tu dit comment passer
et parcourir 30 milles jusqu'à Clermont ?

586
00:40:33,557 --> 00:40:34,850
- Je leur ai dit.
- Alors dis-moi.

587
00:40:35,017 --> 00:40:37,019
Écoute, Kelly a plutôt bien compris.

588
00:40:37,186 --> 00:40:39,313
Écouter?
Ce type va vous faire tous tuer.

589
00:40:39,480 --> 00:40:41,607
On va se faire tuer maintenant, mon pote,
pour 50 $ par mois.

590
00:40:41,774 --> 00:40:42,858
Bon sang, c'est vrai.

591
00:40:43,025 --> 00:40:45,152
A quoi va servir un bonus
quand tu es mort ?

592
00:40:45,319 --> 00:40:47,947
Le risque est le même que nous avons été
prenant depuis les plages.

593
00:40:48,113 --> 00:40:50,574
Seulement alors tu n'avais pas le choix,
maintenant c'est le cas.

594
00:40:50,741 --> 00:40:53,327
Dans trois jours, nous y retournons
dans la file, Joe.

595
00:40:53,494 --> 00:40:55,579
Mais cette fois, nous le faisons
pour nous-mêmes.

596
00:40:56,372 --> 00:40:59,583
Kelly nous a même apporté un soutien blindé.

597
00:41:00,501 --> 00:41:01,710
BIG JOE : Quelle armure ?

598
00:41:01,877 --> 00:41:04,254
Trois Sherman du 321e.

599
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
Qui commande ?

600
00:41:05,589 --> 00:41:08,258
C'est une tenue haut de gamme.
Je recommande personnellement ces gars.

601
00:41:08,425 --> 00:41:12,596
Vous vous débarrassez. La seule fois où tu sors
du sol, c'est quand on sent le profit.

602
00:41:12,763 --> 00:41:15,307
je sors maintenant
parce que Kelly a le câlin parfait.

603
00:41:15,474 --> 00:41:18,852
Pour vous, ce sont des vacances. Six jours
sur sept, vous êtes derrière les lignes.

604
00:41:19,019 --> 00:41:22,314
Nous sommes au bout d'une bouteille cassée
tout le temps, alors tu te dégonfles.

605
00:41:25,985 --> 00:41:27,861
Qui commande ?

606
00:41:28,362 --> 00:41:30,781
- Un type nommé Oddball.
- Bizarre ? C'est un monstre.

607
00:41:30,948 --> 00:41:32,950
Il a trois Sherman prêts à partir.

608
00:41:33,117 --> 00:41:35,786
De quelle garantie s'agit-il ?
Il est prêt à partir ? C'est un cinglé.

609
00:41:35,953 --> 00:41:38,956
Eh bien, nous sommes tous fous
sinon nous ne serions pas là.

610
00:41:40,541 --> 00:41:44,211
Hé, regarde.
Laissez-moi vous dire quelque chose, les gars.

611
00:41:44,378 --> 00:41:47,631
Il y a certaines règles et réglementations
régissant les combats d’une guerre.

612
00:41:47,798 --> 00:41:51,844
Et le premier est que
tu ne tends jamais le cou pour personne.

613
00:41:52,011 --> 00:41:54,388
Sauf si vous êtes une sorte de héros.

614
00:41:54,555 --> 00:41:57,224
Et je n'ai vu aucun type de héros
par ici ces derniers temps.

615
00:41:57,391 --> 00:41:59,476
KELLY :
Parler ne servira à rien, Joe.

616
00:42:01,437 --> 00:42:04,064
Ces hommes s'en vont tous.

617
00:42:05,774 --> 00:42:07,735
Et qui va les diriger ?

618
00:42:10,112 --> 00:42:12,531
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

619
00:42:21,331 --> 00:42:25,210
Écoute juste Kelly une minute, Joe.
Il a tout cousu, mec.

620
00:42:25,377 --> 00:42:29,173
Le parcours, le timing,
les fournitures, tout.

621
00:42:30,090 --> 00:42:31,550
Bien sûr.

622
00:42:35,763 --> 00:42:37,514
Bien sûr.

623
00:42:50,360 --> 00:42:52,196
Mm-hm.

624
00:42:53,947 --> 00:42:55,199
Qu'en dites-vous, caporal ?

625
00:42:58,118 --> 00:42:59,995
Oh, je ne sais pas, Joe.

626
00:43:00,162 --> 00:43:04,541
Je pense que si je dois y aller, ce serait aussi bien
que ce voyage soit le prochain.

627
00:43:09,755 --> 00:43:12,800
- Penn ?
- Je suis pour.

628
00:43:25,938 --> 00:43:27,106
Et ça, Cowboy ?

629
00:43:27,689 --> 00:43:30,442
Je pense que je vais devoir y aller
avec ça, Joe.

630
00:43:33,237 --> 00:43:34,488
Ils sont tous pour, Joe.

631
00:43:38,909 --> 00:43:41,328
Que se passe-t-il lorsque Maitland le découvre
nous ne sommes pas là ?

632
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Il pensera que nous avons été renvoyés
vers les lignes de front.

633
00:43:44,832 --> 00:43:48,001
PETIT JOE :
Mec, il ne sait jamais où nous sommes de toute façon.

634
00:44:02,558 --> 00:44:05,269
OK, montre-moi ce que tu as.

635
00:44:06,311 --> 00:44:08,981
[Tous applaudissent]

636
00:44:16,071 --> 00:44:19,908
KELLY : La route est à 10 mètres au-delà de celles-là.
des arbres. Laisse-moi regarder cette carte, tu veux ?

637
00:44:20,075 --> 00:44:22,035
Que se passe-t-il
s'ils érigent des barrages routiers ?

638
00:44:22,202 --> 00:44:24,913
Cela n'a pas d'importance. Tout ce qui compte
Est-ce que Mulligan est à l'heure.

639
00:44:25,497 --> 00:44:28,542
Mulligan est à l'heure.
Dans les délais et dans les délais.

640
00:44:28,709 --> 00:44:30,252
Et il n'a encore jamais été comme ça.

641
00:44:30,419 --> 00:44:32,588
Eh bien, il y a toujours une première fois.

642
00:44:32,754 --> 00:44:36,049
Je suppose que la ville est à peu près
un quart de mile tout droit.

643
00:44:36,216 --> 00:44:40,137
- Que se passe-t-il s'il n'y est pas ?
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Je l'ai parcouru hier soir.

644
00:44:40,596 --> 00:44:42,973
Il ne reste que quelques minutes,
alors allons-y.

645
00:44:43,348 --> 00:44:45,934
Reste près de moi, hein ?
Je ne veux attendre personne.

646
00:44:46,476 --> 00:44:47,769
Nous y serons, Kelly.

647
00:44:48,228 --> 00:44:50,856
D'accord. Dégage, Cowboy.

648
00:44:51,982 --> 00:44:54,818
GRAND JOE :
Ooh. Ce cinglé doit être cinglé.

649
00:44:57,070 --> 00:44:59,823
CRAPGAME : Tout va bien, Kelly ?
- Tout va bien.

650
00:44:59,990 --> 00:45:02,492
Tu es sûr d'avoir l'heure exacte
avec Mulligan ?

651
00:45:02,659 --> 00:45:05,204
Ouais, j'ai l'heure exacte
avec Mulligan.

652
00:45:05,370 --> 00:45:08,832
Si Mulligan peut lire l'heure ou non
est une autre question.

653
00:45:55,045 --> 00:45:57,714
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]

654
00:46:00,550 --> 00:46:03,220
[SONNERIE DU REVEIL]

655
00:46:03,804 --> 00:46:05,555
Feu.

656
00:46:08,642 --> 00:46:10,602
Feu.

657
00:46:11,895 --> 00:46:13,563
Feu.

658
00:46:18,318 --> 00:46:20,320
[CORNES KLAQUANT]

659
00:47:07,743 --> 00:47:09,202
[CRIE]

660
00:47:15,792 --> 00:47:19,212
Ce fou de Mulligan les laisse tomber
partout.

661
00:47:29,431 --> 00:47:32,434
[LAGEMENT D'ALARME]

662
00:47:45,113 --> 00:47:47,115
[SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT]

663
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Ta mère.

664
00:48:21,358 --> 00:48:23,235
[FUSILS]

665
00:48:26,196 --> 00:48:28,031
[HOMME CRIANT]

666
00:48:46,883 --> 00:48:49,386
[KLAQUANT DE CORNE]

667
00:48:54,433 --> 00:48:58,478
- Joe. Allez.
- Tais-toi, espèce d'emmerdeur.

668
00:49:01,064 --> 00:49:03,066
[FUSILS]

669
00:49:43,899 --> 00:49:46,943
Cet homme est l'homme que j'ai
dans mon esprit aujourd'hui.

670
00:49:47,110 --> 00:49:50,822
Je vais vous dire qui il est.
C'est mon homologue.

671
00:49:50,989 --> 00:49:54,409
Général Bogel, commandant
la deuxième division blindée allemande.

672
00:49:54,576 --> 00:49:58,914
Quand je regarde ce visage,
Je peux lire ce personnage.

673
00:49:59,080 --> 00:50:01,166
Ce type est un perdant.

674
00:50:01,333 --> 00:50:04,044
Me voici assis dans son quartier général.

675
00:50:04,211 --> 00:50:06,588
Je bois son scotch.

676
00:50:07,422 --> 00:50:11,051
Bon sang, j'ai même une de ses filles
traîner ici quelque part.

677
00:50:11,468 --> 00:50:13,970
Ce type est un perdant né...

678
00:50:14,846 --> 00:50:18,016
...mais vous, messieurs,
je ne l'ai pas encore enterré.

679
00:50:18,183 --> 00:50:20,310
Vous vous dites chefs d’hommes ?

680
00:50:20,477 --> 00:50:22,395
Ils opposent une forte résistance.

681
00:50:22,562 --> 00:50:25,190
Allez, Roach.
J'ai survolé le champ de bataille ce matin.

682
00:50:25,357 --> 00:50:29,236
Je pourrais organiser un défilé vestimentaire divisionnaire
avec de la musique de groupe tout au long de leur line-up.

683
00:50:29,653 --> 00:50:32,447
- Et nos flancs, monsieur ?
- Oh, au diable tes flancs.

684
00:50:32,614 --> 00:50:35,784
Combien de fois dois-je te le dire ?
Oubliez vos flancs.

685
00:50:35,951 --> 00:50:38,828
Il y a encore une demi-division Panzer
entre ici et Nancy.

686
00:50:38,995 --> 00:50:41,248
Sans gaz. Sans gaz, messieurs.

687
00:50:41,414 --> 00:50:44,000
Ils prennent de l'essence, monsieur.
Cela arrive la nuit.

688
00:50:44,167 --> 00:50:46,670
- Comment? RÉSERVATEUR : En camion.

689
00:50:46,836 --> 00:50:50,882
L'Air Force a reçu l'ordre de faire exploser
tous les ponts de ce secteur ont disparu.

690
00:50:51,049 --> 00:50:54,678
Ils le font et les Allemands
reconstruisons les ponts chaque nuit.

691
00:50:54,844 --> 00:50:57,389
Nous sommes censés les faire exploser
encore une fois pendant la journée.

692
00:50:57,556 --> 00:51:00,559
- Donnez-moi ces photos aériennes.
- C'est vrai, monsieur.

693
00:51:00,725 --> 00:51:05,522
Général, hier soir quelqu'un a donné des ordres
pour rediriger nos tirs de mortier...

694
00:51:05,689 --> 00:51:07,691
...contre un foutu carrefour.

695
00:51:07,857 --> 00:51:12,279
Écoute, Roach. je ne veux aucune excuse
hors de toi, tu m'entends ?

696
00:51:12,445 --> 00:51:16,950
Tout ce que je veux c'est savoir pourquoi ce perdant
Le général me garde hors de Nancy.

697
00:51:17,117 --> 00:51:19,411
Monsieur, nous n'avons pas les fournitures.

698
00:51:19,578 --> 00:51:21,037
C'est juste une question de logistique.

699
00:51:21,204 --> 00:51:22,497
GÉNÉRAL : Logistique ?
INVITÉ : Oui, monsieur.

700
00:51:22,664 --> 00:51:25,667
Nous avons la logistique
qui sort de nos oreilles.

701
00:51:25,875 --> 00:51:29,504
Ce dont nous avons besoin, c’est d’un esprit combatif.
La volonté de gagner.

702
00:51:29,671 --> 00:51:31,881
Où sont ces photos aériennes ?

703
00:51:32,048 --> 00:51:34,134
Je suis désolé. Ils ne semblent pas être là.

704
00:51:34,301 --> 00:51:35,802
Ils ne font pas quoi ?

705
00:51:35,969 --> 00:51:37,220
Je n'arrive pas à les localiser, monsieur.

706
00:51:38,305 --> 00:51:39,889
Euh...

707
00:51:40,974 --> 00:51:44,519
...as-tu perdu mes photos aériennes ?

708
00:51:45,854 --> 00:51:47,355
[HOMME TOUSSANT]

709
00:51:52,068 --> 00:51:58,241
Eh bien... il me semble
comme s'il n'y avait plus de ponts en place.

710
00:51:58,408 --> 00:52:00,243
Qu'est-ce que c'est ici ?

711
00:52:01,703 --> 00:52:03,371
C'est un pont.

712
00:52:03,580 --> 00:52:05,582
On dirait une sorte de
un pont ferroviaire, hein ?

713
00:52:05,749 --> 00:52:07,417
Beau. MORIARTY : Ouais.

714
00:52:07,751 --> 00:52:09,544
[SOUPIRS]

715
00:52:09,711 --> 00:52:11,755
Même si nous faisons ça...

716
00:52:11,921 --> 00:52:15,800
...nous avons encore une rivière à traverser plus tard.
Juste là-bas.

717
00:52:15,967 --> 00:52:19,346
Laissons Kelly s'en occuper. Notre problème
traverse les lignes allemandes.

718
00:52:19,512 --> 00:52:21,890
- Droite?
- Droite.

719
00:52:22,349 --> 00:52:23,642
Comment?

720
00:52:23,808 --> 00:52:26,436
ODDBALL : C'est un pont ferroviaire, n'est-ce pas ?
- Ouais.

721
00:52:26,811 --> 00:52:27,854
Eh bien, belle.

722
00:52:28,021 --> 00:52:31,399
Nous descendons sur la voie ferrée
et juste au-dessus du pont mère.

723
00:52:31,566 --> 00:52:34,653
"Et sur le pont mère." Bien sûr.

724
00:52:34,819 --> 00:52:36,613
Et si le pont n'était pas là ?

725
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
[SOUPIRS]

726
00:52:40,950 --> 00:52:42,577
Oh, mec.

727
00:52:42,744 --> 00:52:46,039
Ne me frappe pas avec ces ondes négatives
si tôt le matin.

728
00:52:46,915 --> 00:52:51,294
Je pense que ce pont sera là
et ce sera là.

729
00:52:52,045 --> 00:52:56,716
C'est une mère, beau pont
et ça sera là.

730
00:52:58,927 --> 00:53:00,470
ODDBALL : D’accord ?

731
00:53:01,846 --> 00:53:03,056
D'accord, chef.

732
00:53:07,143 --> 00:53:08,978
D'accord.

733
00:53:11,564 --> 00:53:12,607
Montez.

734
00:53:12,857 --> 00:53:14,818
[AVION VOURNISSANT À DISTANCE]

735
00:53:15,318 --> 00:53:17,237
JOB : Combien, Grace ?

736
00:53:17,570 --> 00:53:18,988
GRACE : Huit.

737
00:53:22,534 --> 00:53:24,661
TRAVAIL : Penn ? PENN : Sept.

738
00:53:25,370 --> 00:53:27,372
[WILLARD JOUE DE L'HARMONICA]

739
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
JOB : Combien, Kelly ?

740
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
Euh, trois, c'est bien.

741
00:53:43,221 --> 00:53:44,305
COW-BOY?

742
00:53:44,472 --> 00:53:49,519
Oh, vers six heures et je suppose
environ huit en vrac.

743
00:53:49,686 --> 00:53:51,146
Et toi, Willard ?

744
00:53:51,312 --> 00:53:53,106
WILLARD : À peu près pareil.

745
00:53:54,691 --> 00:53:57,360
[CONTINUE À JOUER DE L'HARMONICA]

746
00:54:00,321 --> 00:54:02,741
Combien de clips avez-vous utilisés hier soir ?

747
00:54:02,949 --> 00:54:05,577
- Vers huit heures.
- Huit.

748
00:54:06,327 --> 00:54:09,581
Vous avez la gâchette facile, Gutkowski.
En voici deux autres.

749
00:54:09,748 --> 00:54:11,875
Vas-y doucement, d'accord ?

750
00:54:13,501 --> 00:54:14,544
Allez-y doucement.

751
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
Tu veux des rations K, Crapgame ?

752
00:54:17,046 --> 00:54:18,882
Non, merci, gamin.

753
00:54:19,299 --> 00:54:21,718
J'aurais besoin d'un peu d'eau.
As-tu de l'eau ?

754
00:54:21,885 --> 00:54:23,595
Mm, d'accord.

755
00:54:23,762 --> 00:54:26,014
Je vais chercher de l'eau, d'accord, gamin ?

756
00:54:34,522 --> 00:54:36,399
Hé, euh, à qui écris-tu ?

757
00:54:36,566 --> 00:54:38,026
Ta mère ?

758
00:54:38,193 --> 00:54:39,819
Ouais.

759
00:54:40,737 --> 00:54:44,574
- Écrivez-vous souvent ?
- Ouais.

760
00:54:45,784 --> 00:54:49,454
- D'où venez-vous?
- Indianapolis.

761
00:54:51,956 --> 00:54:55,251
- Ta mère te manque ?
- Ouais.

762
00:54:57,504 --> 00:55:00,465
C'est bon de te parler, gamin.

763
00:55:08,264 --> 00:55:09,891
Salut, Kelly.

764
00:55:10,433 --> 00:55:11,893
-Kelly ? KELLY : Hum ?

765
00:55:12,060 --> 00:55:14,270
Big Joe veut te voir
à la jeep de commandement.

766
00:55:14,437 --> 00:55:16,105
KELLY : Oh.

767
00:55:26,241 --> 00:55:27,992
Quelque chose ne va pas?

768
00:55:28,284 --> 00:55:30,703
Ouais, juste quelques petites choses, Kelly.

769
00:55:30,870 --> 00:55:32,455
D'après cette carte...

770
00:55:32,622 --> 00:55:35,708
... nous avons une rivière à traverser avant d'arriver
dans votre ville.

771
00:55:35,875 --> 00:55:38,962
Ouais, eh bien, il y a un pont juste ici.
Six miles plus loin.

772
00:55:39,128 --> 00:55:40,255
Il y avait un pont.

773
00:55:40,421 --> 00:55:42,966
L'Air Corps a détruit tous les ponts
sorti de cette rivière il y a des mois.

774
00:55:43,132 --> 00:55:46,135
Euh-unh. Les rapports indiquent que l'Air Corps
les assommer le jour...

775
00:55:46,302 --> 00:55:48,805
...et les Allemands les reconstruisent
la nuit.

776
00:55:48,972 --> 00:55:53,309
Tout ce que nous avons à faire c'est d'y arriver demain
à l'aube et nous avons un pont.

777
00:55:53,476 --> 00:55:58,022
Et l’armée allemande ? Est-ce que tu
tu crois que ça les dérangerait que nous traversions leur pont ?

778
00:55:59,607 --> 00:56:00,733
Probablement.

779
00:56:00,900 --> 00:56:02,318
Tu sais quelque chose, Kelly ?

780
00:56:02,485 --> 00:56:06,155
Je pense que tu es fou.
Mieux encore, je pense que je suis fou.

781
00:56:06,322 --> 00:56:08,491
Comment t'ai-je laissé parler à ces gars
dans ça ?

782
00:56:08,658 --> 00:56:11,911
Poussez 30 miles derrière les lignes ennemies,
prendre un pont tenu par les Allemands...

783
00:56:12,078 --> 00:56:15,790
... puis va dans une ville que nous ne connaissons pas
combien de soldats allemands gardent.

784
00:56:17,375 --> 00:56:20,253
Je pense qu'il y a entre 30 et 40 soldats
dans cette ville.

785
00:56:20,420 --> 00:56:22,755
D'accord. Comment avez-vous compris cela ?

786
00:56:22,922 --> 00:56:27,176
Eh bien, ça n'a aucune importance militaire.
Ce n'est pas assez grand pour une garnison.

787
00:56:27,343 --> 00:56:31,306
Tu n'as toujours pas répondu à la question, Kelly.
Comment avez-vous calculé 30 ou 40 hommes ?

788
00:56:36,561 --> 00:56:39,898
Parce que c'est le montant normal
de soutien pour trois chars Tigre.

789
00:56:41,274 --> 00:56:43,026
Des tigres ?

790
00:56:43,484 --> 00:56:45,862
Où diable
d'où viennent les Tigres ?

791
00:56:46,654 --> 00:56:49,032
C'est pourquoi nous avons Oddball
et ses Sherman.

792
00:56:49,198 --> 00:56:51,868
- Est-ce qu'il est au courant pour les Tigres ?
- Pas encore, non.

793
00:56:52,035 --> 00:56:53,620
Tu paries que ce n'est pas le cas de ton joli cul.

794
00:56:53,995 --> 00:56:56,039
Ou il serait toujours dans sa drôle de ferme.

795
00:56:56,205 --> 00:56:59,709
Il est peut-être fou, mais il n'est pas assez fou
pour opposer les Sherman aux Tigres.

796
00:56:59,876 --> 00:57:01,377
Une fois que ces choses auront commencé...

797
00:57:01,544 --> 00:57:04,756
... ils vont faire exploser toute la ville
en morceaux, y compris nous, Kelly.

798
00:57:04,923 --> 00:57:07,508
- Tu es trop intelligent pour laisser ça arriver, Joe.
- Oh, wow.

799
00:57:07,675 --> 00:57:10,053
Tu nous trouveras un moyen d'entrer et de sortir
de cette ville.

800
00:57:10,219 --> 00:57:12,263
Je sais que tu as une bonne tête
pour la tactique.

801
00:57:13,014 --> 00:57:16,601
Oh, wow.

802
00:57:16,768 --> 00:57:21,147
Ouais? Et j'ai l'intention de le garder ici
sur mes épaules, Kelly.

803
00:57:21,314 --> 00:57:24,943
Avec ces Tigres, cette opération se déroule
au-delà de l’appel du devoir.

804
00:57:26,861 --> 00:57:28,655
C'est vrai, Joe.

805
00:57:29,364 --> 00:57:32,158
16 millions de plus.

806
00:57:32,367 --> 00:57:33,451
Hé, écoute, Kelly.

807
00:57:33,618 --> 00:57:37,080
Vous tentez de tenter leur chance.
Il ne leur en reste qu'une quantité limitée.

808
00:57:37,246 --> 00:57:38,915
C'est un très long chemin jusqu'à Berlin.

809
00:57:39,082 --> 00:57:42,585
Et ils auront besoin de chaque centimètre de ça
bonne chance avant la fin de cette guerre farfelue.

810
00:57:42,919 --> 00:57:44,545
[VOURDISSEMENT D'AVION]

811
00:57:44,712 --> 00:57:45,797
Couvrir !

812
00:57:45,964 --> 00:57:48,967
[FUSILS]

813
00:58:05,692 --> 00:58:09,779
Allez, en double.
Sortons le matériel des camions.

814
00:58:19,455 --> 00:58:22,208
En même temps, sortez-le. Ici.

815
00:58:25,628 --> 00:58:27,880
Couverture. Mettez-vous à couvert.

816
00:58:48,234 --> 00:58:50,737
CRAPGAME : Hé. Hé.

817
00:58:50,945 --> 00:58:52,530
Cet idiot est l'un des nôtres.

818
00:58:52,697 --> 00:58:54,657
JONESY : Putain de merde.

819
00:59:06,335 --> 00:59:10,506
Oh... Notre héros.

820
00:59:19,140 --> 00:59:20,892
Mec, c'est fou, n'est-ce pas, Willard ?

821
00:59:21,059 --> 00:59:24,479
GRACE : Obtenez le numéro de cet avion ?
PENN : A qui vas-tu porter plainte ?

822
00:59:24,645 --> 00:59:26,689
- Déplacez-le, déplacez-le.
PENN : Ouais, ouais.

823
00:59:26,856 --> 00:59:29,650
- Tu crois toujours qu'on peut y arriver, petit malin ?
- On peut encore essayer.

824
00:59:29,817 --> 00:59:32,153
Eh bien, Oddball ferait mieux de se montrer, Kelly.

825
00:59:32,361 --> 00:59:35,323
C'est tout ce que j'ai à dire, il ferait mieux de se montrer.

826
00:59:37,033 --> 00:59:38,826
Déplacez-le.

827
00:59:42,371 --> 00:59:43,372
Très bien, comment ça va ?

828
00:59:43,539 --> 00:59:44,874
Tir.

829
00:59:45,041 --> 00:59:48,878
- Il y a un trou dans le cylindre.
- Et l'équipement radio ?

830
00:59:49,045 --> 00:59:52,882
- La radio du pack va bien. Le reste en a eu.
- Ramassez-le et emportez-le avec vous.

831
00:59:53,049 --> 00:59:55,885
- J'ai ton équipement, Joe.
- Apportez-le.

832
00:59:57,386 --> 00:59:59,931
Je te l'ai dit. Nous n'aurions jamais dû entrer
sur cette affaire.

833
01:00:00,848 --> 01:00:03,935
- Eh bien, tu ne me l'as jamais dit.
- Oui, je l'ai fait.

834
01:00:06,145 --> 01:00:08,856
C'est pour ça qu'on paie des impôts ?
Se faire bombarder par notre propre Force aérienne ?

835
01:00:09,023 --> 01:00:12,568
- C'est vrai.
- Salut, Kelly. Kelly.

836
01:00:12,902 --> 01:00:14,153
Que faisons-nous maintenant ?

837
01:00:14,320 --> 01:00:18,366
Récupérez notre équipement et sortez d'ici
avant qu'une patrouille allemande n'arrive.

838
01:00:19,534 --> 01:00:21,410
Oh, c'est super.

839
01:00:21,577 --> 01:00:24,330
BIG JOE : Déplaçons tout ça
jusqu'au mur, au double.

840
01:00:24,497 --> 01:00:26,040
- Tout le monde va bien ?
- Je pense que oui.

841
01:00:26,207 --> 01:00:27,959
- Que s'est-il passé, Joe ?
- Ce qui s'est passé?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,711
- Où étais-tu ?
- Je devais y aller.

843
01:00:30,878 --> 01:00:32,171
Nous devons tous y aller.

844
01:00:32,338 --> 01:00:36,259
Allez. Nous avons 20 miles à marcher
et neuf heures pour y entrer, alors sortez-le.

845
01:00:36,425 --> 01:00:38,928
Grand Joe ? Dois-je porter
tout cet équipement...

846
01:00:39,095 --> 01:00:42,515
... cette charge de sacoche
et cette mitrailleuse de calibre .30 aussi ?

847
01:00:42,682 --> 01:00:44,433
Donnez le calibre .30 au Hustler.

848
01:00:44,600 --> 01:00:46,853
Il veut être un héros.

849
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
Te voilà, mon vieux. Ha-ha-ha.

850
01:00:53,901 --> 01:00:57,530
Merci. Procurez-vous un seau de gruau.

851
01:00:58,156 --> 01:00:59,782
[Grognant]

852
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
Très bien, caporal, allons-y.
Déplacez-les. Dégage-le, Penn.

853
01:01:05,788 --> 01:01:08,416
- Ouais, ouais, déplace-les.
- C'est un long chemin.

854
01:01:08,583 --> 01:01:10,418
Très bien, merci. Déplacez-le.

855
01:01:10,585 --> 01:01:11,961
Kelly, rentre dans le vif du sujet.

856
01:01:13,963 --> 01:01:15,882
Comment se fait-il que tu m'aies élu
porter ça ?

857
01:01:16,048 --> 01:01:18,843
Tu voulais participer à ça ?
Apprenez ensuite à porter votre propre charge.

858
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
Allez, bouge-le.

859
01:01:21,345 --> 01:01:23,514
Ouais, le tien.

860
01:01:35,234 --> 01:01:37,904
[SIFFLET DE TRAIN LARGE]

861
01:01:41,407 --> 01:01:44,619
[TOUS LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND]

862
01:01:58,090 --> 01:02:02,845
ODDBALL : Allez-y doucement, allez-y doucement.
Allez-y doucement. OK, attends. Tenez-le.

863
01:02:06,682 --> 01:02:09,393
On dirait que nous avons
une installation militaire devant nous.

864
01:02:09,560 --> 01:02:13,522
Alors faites le même accord qu’avant.
Nous allons entrer dans une formation triangulaire.

865
01:02:13,689 --> 01:02:16,859
Je vais descendre par la fente.
Moe, tu descends sur le flanc droit.

866
01:02:17,026 --> 01:02:18,903
Whisky, en bas à gauche. Gardez-le bien.

867
01:02:19,070 --> 01:02:22,990
Ne rompez pas avant que je vous en donne la parole.
OK, boutonnez-vous et c'est parti.

868
01:02:28,913 --> 01:02:31,707
["SUNSHINE" DE HANK WILLIAMS JR.
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

869
01:02:31,874 --> 01:02:33,876
[FUSILS]

870
01:02:40,174 --> 01:02:41,300
[LES SOLDATS CRIENT]

871
01:02:43,219 --> 01:02:49,725
Les fleurs s'épanouissent
C'est une belle journée

872
01:02:50,059 --> 01:02:53,688
Il y a une fille avec un coeur

873
01:02:53,854 --> 01:02:57,483
Aussi grand que le ciel

874
01:02:57,650 --> 01:03:01,737
Elle est rayonnante et je sais pourquoi

875
01:03:01,904 --> 01:03:03,447
Feu.

876
01:03:05,408 --> 01:03:11,580
Tout cela pour l'amour du soleil

877
01:03:12,665 --> 01:03:18,546
Tout cela pour l'amour du soleil

878
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
Feu.

879
01:03:32,435 --> 01:03:33,978
Waouh !

880
01:03:34,145 --> 01:03:35,563
[SONNERIE DE CLOCHE]

881
01:03:37,356 --> 01:03:38,941
Frappez-le.

882
01:03:46,949 --> 01:03:49,660
Très bien, posez quatre cartouches lourdes là-dedans.

883
01:03:52,496 --> 01:03:54,123
Allez, bouge-le. Feu.

884
01:03:59,086 --> 01:04:01,756
[HOMME CRIANT EN ALLEMAND]

885
01:04:02,173 --> 01:04:04,842
[LAGEMENT D'ALARME]

886
01:04:16,145 --> 01:04:17,646
Frappez-le.

887
01:04:20,316 --> 01:04:22,318
Feu.

888
01:04:23,986 --> 01:04:25,363
Feu.

889
01:04:31,327 --> 01:04:32,661
Amenez-le fort.

890
01:04:36,582 --> 01:04:39,251
[CHATTER EN ALLEMAND]

891
01:04:45,841 --> 01:04:47,343
Frappez-le.

892
01:04:49,053 --> 01:04:50,846
Feu.

893
01:04:59,939 --> 01:05:02,608
["JE TRAVAILLE SUR LE CHEMIN DE FER"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

894
01:05:31,137 --> 01:05:33,556
[JOUER DE L'HARMONICA]

895
01:05:40,813 --> 01:05:45,359
<i>[CHANT] Chaque fois que je vais en ville
Un garçon a commencé à donner des coups de pied à mon chien</i>

896
01:05:45,526 --> 01:05:50,364
Cela ne fait aucune différence s'il s'agit d'un chien
Tu ferais mieux d'arrêter de donner des coups de pied à mon chien

897
01:05:50,531 --> 01:05:52,783
Vas-y, Bleu

898
01:05:52,950 --> 01:05:55,035
[RIANT]

899
01:05:55,202 --> 01:05:57,288
Espèce de bon chien, toi

900
01:05:57,455 --> 01:05:59,582
BIG JOE : Très bien, Petuko.
PETUKO : C’est vrai, Joe.

901
01:05:59,748 --> 01:06:01,584
Faites-les sortir, caporal.

902
01:06:01,750 --> 01:06:03,419
Allons-y, Babra.

903
01:06:03,586 --> 01:06:06,130
Réveille-toi, Gutkowski. Allons-y.

904
01:06:06,297 --> 01:06:08,090
Allons-y, Kelly.

905
01:06:08,257 --> 01:06:10,426
Très bien, Hustler, allons-y.

906
01:06:10,593 --> 01:06:12,344
MITCHELL : Hé, Kelly.

907
01:06:12,595 --> 01:06:16,432
C'était votre idée. Comment se fait-il
nous ne retournons pas à nos propres lignes ?

908
01:06:17,016 --> 01:06:19,768
C'est plus loin chez nous
que là où nous allons.

909
01:06:19,935 --> 01:06:22,938
Je sais quoi, abandonnons-nous. J'ai faim.

910
01:06:23,105 --> 01:06:24,398
Allez.

911
01:06:24,565 --> 01:06:26,358
D'accord. Je l'achète.

912
01:06:26,525 --> 01:06:28,777
je vais le faire 50 $
si tu portes la mitrailleuse, hein ?

913
01:06:28,944 --> 01:06:30,029
Tu l'as sur toi ?

914
01:06:30,196 --> 01:06:32,615
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Non, je ne le fais pas.

915
01:06:32,781 --> 01:06:35,493
Que penses-tu que je suis, un coffre-fort ?
Tu penses que j'ai de l'argent sur moi ?

916
01:06:35,659 --> 01:06:37,953
je te demande une faveur
et tu ne veux pas m'aider ?

917
01:06:38,120 --> 01:06:41,123
Tout ce que je t'ai demandé c'est de porter
la mitrailleuse. Je te donnerai 100 $.

918
01:06:41,290 --> 01:06:43,375
JONESY : L'avez-vous ?
CRAPGAME : Non, je ne l'ai pas sur moi.

919
01:06:43,542 --> 01:06:45,961
TOUS : Tais-toi.

920
01:06:46,128 --> 01:06:47,880
JEU DE MERDE :
Ah, les gars, restez silencieux.

921
01:06:55,221 --> 01:06:56,305
C'est toujours en place.

922
01:06:56,472 --> 01:06:59,225
[RIANT]

923
01:07:14,073 --> 01:07:16,033
Non, ce n'est pas le cas.

924
01:07:20,120 --> 01:07:23,415
Vous voyez ce qu'envoie
ces ondes négatives l'ont fait, Moriarty ?

925
01:07:23,582 --> 01:07:25,417
Ce n'est pas ma faute, Oddball.

926
01:07:25,584 --> 01:07:29,171
Je n'ai rien fait mais j'ai de bonnes pensées
à propos de ce pont depuis notre départ.

927
01:07:29,338 --> 01:07:31,173
Que se passe-t-il maintenant ?

928
01:07:32,591 --> 01:07:35,511
On dirait que nous allons nous retrouver
un autre pont.

929
01:07:35,928 --> 01:07:38,264
Où allons-nous monter
avec un autre pont ?

930
01:07:38,430 --> 01:07:43,018
Et voilà, encore des ondes négatives.
Aie un peu de foi, bébé.

931
01:07:43,185 --> 01:07:45,437
Ayez un peu de foi.

932
01:07:47,481 --> 01:07:50,025
Bizarre :
Maintenant vas-y, descends dans ton trou.

933
01:07:50,568 --> 01:07:52,861
Déménagez.

934
01:07:54,655 --> 01:07:57,658
[LE MOTEUR DÉMARRE]

935
01:08:00,536 --> 01:08:02,538
[JOUER]

936
01:08:03,914 --> 01:08:06,584
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

937
01:08:07,876 --> 01:08:11,880
42e Génie. Unité de transition.
Le caporal Roamer parle.

938
01:08:13,841 --> 01:08:17,720
Salut, sergent. C'est bizarre.

939
01:08:17,886 --> 01:08:18,887
[BAVARDER]

940
01:08:19,054 --> 01:08:21,348
Très bien, surveille ma tenue.

941
01:08:24,977 --> 01:08:25,978
Ouais.

942
01:08:26,145 --> 01:08:27,563
Ouah, ouah. Ouah, ouah.

943
01:08:28,230 --> 01:08:31,400
N'essaye pas d'être drôle, Oddball.
Que veux-tu?

944
01:08:32,318 --> 01:08:36,864
Je te téléphone depuis un café
à environ 10 milles au sud de Mesurier.

945
01:08:37,031 --> 01:08:38,866
Je me demandais si tu pouvais me rendre un service.

946
01:08:39,199 --> 01:08:40,826
Mesurier ?

947
01:08:40,993 --> 01:08:45,080
J'ai une carte ici quelque part qui dit que nous
Je n'ai même pas déjà capturé cet endroit.

948
01:08:45,247 --> 01:08:48,584
Ouais, alors j'ai entendu.
Tout le monde semble très sympathique.

949
01:08:48,751 --> 01:08:51,837
Écoute, bébé, je suis un peu raccroché.
J'ai besoin d'environ 60 pieds de pont.

950
01:08:52,004 --> 01:08:56,133
Comment suis-je censé obtenir 60 pieds de
un pont à 10 milles derrière les lignes allemandes ?

951
01:08:56,300 --> 01:09:00,429
Je suis sur le point de te proposer quelque chose de bien
et tu me donnes tes problèmes.

952
01:09:00,596 --> 01:09:04,683
Ce secteur est tellement foutu, personne ne le sait
où se trouvent les lignes allemandes ou nos lignes.

953
01:09:04,850 --> 01:09:06,352
Je m'en suis sorti sans problème.

954
01:09:06,518 --> 01:09:10,606
J'ai une banque ici avec 16 millions
en attente d'être récupéré. Êtes-vous partant ?

955
01:09:10,773 --> 01:09:13,984
Écoute, ils ne t'ont pas récupéré
encore dans la salle des fous, n'est-ce pas ?

956
01:09:14,151 --> 01:09:15,611
Bellamy. Pour avoir crié à haute voix.

957
01:09:15,778 --> 01:09:18,447
C'est le plus moche, puant,
la blague la plus horrible et la plus stupide.

958
01:09:18,614 --> 01:09:21,283
Tu tires toujours
cette blague puante, horrible et stupide.

959
01:09:21,450 --> 01:09:24,912
Si vous ne voulez pas participer à cette affaire, n'y entrez pas.
Je t'ai exclu de tout.

960
01:09:25,079 --> 01:09:28,707
Je n'ai pas besoin de toi, 60 pieds de pont,
Je peux récupérer presque n'importe où. Connard.

961
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
BELLAMY :
Très bien, très bien, très bien.

962
01:09:30,668 --> 01:09:34,672
Écoutez, avec trois tanks, c'est facile.
Avec un pont de 60 pieds, c'est autre chose.

963
01:09:34,838 --> 01:09:38,676
J'ai besoin d'unités de soutien, Oddball.
J'ai besoin d'au moins 100 gars.

964
01:09:38,842 --> 01:09:41,762
Où puis-je trouver 100 hommes, juste comme ça ?

965
01:10:10,124 --> 01:10:11,959
JEU DE CRAPGAME :
Dix-huit milles à...

966
01:10:13,293 --> 01:10:14,336
Des connards.

967
01:10:14,503 --> 01:10:18,507
Je n'aurais pas pu souffler 13, 18, 14,
changez les autres gars. Aah.

968
01:10:21,760 --> 01:10:23,470
[SOUPIRS]

969
01:10:44,533 --> 01:10:46,910
- Joe.
- Fermez-la.

970
01:10:48,787 --> 01:10:51,290
Nous sommes entrés dans un champ de mines.

971
01:10:53,959 --> 01:10:56,211
- Très bien, qui l'a acheté ?
- C'est Grâce.

972
01:10:58,380 --> 01:10:59,840
KELLY : Joe.

973
01:11:00,591 --> 01:11:03,218
Il y a une route juste ici
au bord du terrain.

974
01:11:04,178 --> 01:11:06,430
Vous marquez cet endroit
et tu te diriges vers la route.

975
01:11:07,055 --> 01:11:08,724
Tout le monde.

976
01:11:08,891 --> 01:11:10,267
Sortez vos baïonnettes...

977
01:11:11,226 --> 01:11:12,936
...et avance vers Kelly.

978
01:11:13,103 --> 01:11:14,229
Corporel.

979
01:11:14,396 --> 01:11:16,607
Descendez lentement les hommes.

980
01:11:16,774 --> 01:11:18,233
-Mitchell ? MITCHELL : Ouais !

981
01:11:18,400 --> 01:11:21,236
BIG JOE : Vous récupérez le B.A.R. de Grace.
et dirigez-vous par ici.

982
01:11:21,403 --> 01:11:24,323
Jonesey, pour l'amour de Dieu, reste tranquille.

983
01:11:25,073 --> 01:11:26,074
Corporel?

984
01:11:26,784 --> 01:11:31,121
Allez voir si Grace est toujours en vie.
Jonesey, tu veux bien descendre ?

985
01:11:56,271 --> 01:11:57,940
[PARLER EN ALLEMAND]

986
01:12:01,276 --> 01:12:02,319
[PARLER EN ALLEMAND]

987
01:12:02,486 --> 01:12:04,488
[HOMME PARLANT EN ALLEMAND
PAR TÉLÉPHONE]

988
01:12:32,724 --> 01:12:35,602
- Ça a l'air bien ici.
- Droite.

989
01:12:35,853 --> 01:12:39,815
Très bien, les gars,
continuez à bouger. Restez prudent.

990
01:12:43,235 --> 01:12:45,195
Hé, hé, hé.

991
01:12:45,362 --> 01:12:47,823
Hé, j'en ai trouvé un.

992
01:12:49,616 --> 01:12:50,659
De quel genre s'agit-il ?

993
01:12:52,077 --> 01:12:55,163
Le genre qui explose.
Comment puis-je savoir de quel genre il s'agit ?

994
01:12:55,330 --> 01:12:57,499
Marquez l'endroit et continuez à avancer, Hustler.

995
01:12:58,208 --> 01:13:00,210
Je vais le noter.

996
01:13:15,934 --> 01:13:19,479
Gutkowski, descends là-bas
dans ce virage et gardez un œil ouvert.

997
01:13:39,708 --> 01:13:42,377
OK, amène le B.A.R.

998
01:14:02,731 --> 01:14:04,983
[PARLER EN ALLEMAND]

999
01:14:21,750 --> 01:14:24,544
KELLY : Penn, installe ce calibre .30.
l'autre côté du mur.

1000
01:14:24,711 --> 01:14:26,088
PENN : C’est vrai.

1001
01:14:26,838 --> 01:14:30,217
J'aurais pu être aux États-Unis
jouer au ping-pong, au volley-ball...

1002
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
...beaucoup de films.

1003
01:14:33,553 --> 01:14:35,430
Qui diable a besoin de tout ça ?

1004
01:14:35,597 --> 01:14:39,142
je vais chercher mon couteau
et fous le camp d'ici.

1005
01:14:39,309 --> 01:14:41,269
Un équipement vraiment moche.

1006
01:14:41,436 --> 01:14:43,730
Maintenant, je dois lever ce canon.

1007
01:14:43,897 --> 01:14:46,942
Portez-le jusqu'au bout
en première ligne quelque part.

1008
01:14:47,234 --> 01:14:50,946
Ce foutu truc est plus lourd
que les hamburgers de Kelsey.

1009
01:14:51,279 --> 01:14:54,324
Bien sûr, j'aurai encore une rupture
avec cette foutue chose.

1010
01:15:04,751 --> 01:15:06,378
BIG JOE : Déplacez-le maintenant.

1011
01:15:06,670 --> 01:15:08,839
Au double, de l'autre côté de la route.

1012
01:15:09,006 --> 01:15:11,341
Vas-y, Babra,
restez sur le chemin de Kelly jusqu'au bout.

1013
01:15:11,508 --> 01:15:13,176
Au pas de course.

1014
01:15:14,177 --> 01:15:16,805
Allez, Hustler. Déplacez-le.
Tout est en sécurité pour vous, maintenant.

1015
01:15:16,972 --> 01:15:19,891
"Déplacez-le." j'espère que tu as
prendre le tuyau de gaz. Vous rampez.

1016
01:15:20,058 --> 01:15:22,769
- Restez sur le chemin de Kelly pendant tout le trajet.
- Allez en enfer.

1017
01:15:22,936 --> 01:15:24,479
GRAND JOE :
Allons-y, Cowboy. Déplacez-le.

1018
01:15:24,646 --> 01:15:26,565
COW-BOY :
Allez, Willard. Montons, mon garçon.

1019
01:15:26,732 --> 01:15:28,692
Que pouvons-nous faire pour vous, caporal ?

1020
01:15:28,859 --> 01:15:30,318
Non, merci, Cowboy. Nous allons bien.

1021
01:15:30,736 --> 01:15:33,613
- Allez, Willard. Frappez-le.
WILLARD : Je suis prêt.

1022
01:15:34,322 --> 01:15:38,076
Hé. Salut, Kelly.

1023
01:15:38,326 --> 01:15:40,245
Comment avons-nous été entraînés dans ce pétrin ?

1024
01:15:40,412 --> 01:15:42,497
Il a fallu 10 secondes pour vous convaincre.

1025
01:15:42,914 --> 01:15:46,835
Mais nous étions censés rouler, pas marcher.
Personne n'a rien dit sur les mines...

1026
01:15:47,002 --> 01:15:49,546
... ou je traîne cette mitrailleuse
partout dans le pays.

1027
01:15:49,713 --> 01:15:52,758
Arrête de te plaindre et souviens-toi juste
ce qu'il y a au bout de la ligne.

1028
01:15:52,924 --> 01:15:56,178
GUTKOWSKI : Kelly. Kelly.

1029
01:16:02,225 --> 01:16:03,852
Joe, une patrouille arrive.

1030
01:16:04,019 --> 01:16:06,313
Très bien, Kelly, étale-les
de l'autre côté de la route.

1031
01:16:06,480 --> 01:16:08,857
Déplacez-le. Vos crabes vont vous quitter maintenant.

1032
01:16:09,024 --> 01:16:12,069
KELLY : Installez cette arme.
de l'autre côté du mur.

1033
01:16:16,114 --> 01:16:17,574
Se déplacer.

1034
01:16:18,283 --> 01:16:19,993
GRAND JOE :
Bouge-le, Petuko, bouge-le.

1035
01:16:20,160 --> 01:16:22,913
- N'oubliez pas les filles.
- Espèce de salaud excité.

1036
01:16:34,758 --> 01:16:38,345
Sergent? Sortez de là.

1037
01:16:38,845 --> 01:16:42,307
Corporel. Vous n’y arriverez jamais.
Nous vous couvrirons depuis la route.

1038
01:16:42,724 --> 01:16:45,977
- Ne bougez pas à moins qu'ils ne vous repèrent.
- Droite. Continue.

1039
01:16:49,314 --> 01:16:50,899
Mettre en place le B.A.R. là, Mitchell.

1040
01:17:04,204 --> 01:17:07,958
Très bien, reste au sol, charge-toi.
Restez en bas, chargez.

1041
01:17:11,878 --> 01:17:14,965
Rester en bas. Restez en bas, retenez votre feu.

1042
01:17:20,762 --> 01:17:23,640
Pêcheur. Grenades.

1043
01:17:38,655 --> 01:17:42,075
- Sortons d'ici. Revenons en arrière.
JOB : Allez-y doucement.

1044
01:17:42,242 --> 01:17:44,911
C'est trop tard, maintenant.
De toute façon, nous sommes mieux ici.

1045
01:17:45,245 --> 01:17:46,913
Baissez la tête.

1046
01:18:18,904 --> 01:18:20,906
Agréable et facile.

1047
01:18:37,672 --> 01:18:39,549
[L'HOMME PARLE EN ALLEMAND]

1048
01:18:48,391 --> 01:18:50,101
Reste en bas.

1049
01:18:58,193 --> 01:18:59,736
[PARLER EN ALLEMAND]

1050
01:19:04,783 --> 01:19:06,660
[PARLER EN ALLEMAND]

1051
01:19:23,385 --> 01:19:26,054
Très bien. Se préparer.

1052
01:19:32,435 --> 01:19:33,937
Tenez-le.

1053
01:19:34,896 --> 01:19:36,898
Feu.

1054
01:19:39,901 --> 01:19:41,278
[CRIE]

1055
01:19:55,417 --> 01:19:57,335
[CRIE]

1056
01:20:18,273 --> 01:20:20,608
[DIALOGUE INAUDIBLE]

1057
01:20:22,819 --> 01:20:25,155
Allons-y.

1058
01:20:45,633 --> 01:20:48,553
- Confiture.
- Effacez-le.

1059
01:20:52,682 --> 01:20:54,601
[CRIE]

1060
01:22:24,649 --> 01:22:26,568
Déplaçons-le.

1061
01:22:30,155 --> 01:22:32,490
Très bien, vous m'avez entendu.
J'ai dit, déplace-le.

1062
01:22:37,162 --> 01:22:39,414
Peut-être qu'ils ne sont que des blessés.

1063
01:22:39,747 --> 01:22:42,333
Ils sont morts, alors oublie ça. Allons-y.

1064
01:23:04,689 --> 01:23:06,691
[BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE]

1065
01:23:16,201 --> 01:23:18,870
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1066
01:23:39,474 --> 01:23:41,142
BAB RA : Hé.

1067
01:23:41,518 --> 01:23:42,810
Hé.

1068
01:23:42,977 --> 01:23:45,647
Il y a toute une colonne
des Sherman traversant la colline.

1069
01:23:45,813 --> 01:23:47,815
[LES SOLDATS CLAMENT]

1070
01:23:48,358 --> 01:23:51,194
BIG JOE : Va chercher tes sacs.
Récupérez votre matériel.

1071
01:23:51,736 --> 01:23:55,490
["HYMNE DE BATAILLE DE LA RÉPUBLIQUE"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1072
01:24:01,829 --> 01:24:04,332
Descendez et chargez.

1073
01:24:06,084 --> 01:24:07,627
Prêt.

1074
01:24:09,587 --> 01:24:11,381
Feu.

1075
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
[CRIS]

1076
01:24:19,639 --> 01:24:22,183
Je pensais que tu avais dit trois Sherman.

1077
01:24:22,350 --> 01:24:24,561
Ces cinglés ont amené la moitié de l'armée
avec eux.

1078
01:24:32,860 --> 01:24:36,531
D'accord, continuez à avancer.
Continuons à venir.

1079
01:24:36,990 --> 01:24:40,660
Allez. D'accord, partez.

1080
01:24:50,086 --> 01:24:52,005
Êtes-vous prêt pour cela ?

1081
01:24:52,171 --> 01:24:54,924
Diviser de combien de façons, stupide ?

1082
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
Allez, Willard.

1083
01:25:04,058 --> 01:25:07,854
Qu'est-ce que c'est, hein ? Qu'est-ce que c'est,
un jeu de balle ? Qui sont ces gars ?

1084
01:25:08,021 --> 01:25:09,606
Ce sont mes amis, Crapgame.

1085
01:25:09,772 --> 01:25:11,941
JEU DE MERDE :
Amis? Où les as-tu trouvés ?

1086
01:25:12,108 --> 01:25:13,693
Ça et là.

1087
01:25:13,860 --> 01:25:17,238
- Il y a un groupe de réfugiés là-bas.
- C'est un groupe.

1088
01:25:17,655 --> 01:25:19,741
Un groupe ? Pourquoi avons-nous besoin d’un groupe ?

1089
01:25:20,617 --> 01:25:24,120
Aie un peu de foi, Crapgame.
Ce sont des gens magnifiques.

1090
01:25:25,288 --> 01:25:28,833
Gamin, ressaisis-toi.
Nous ne sommes pas au milieu de Central Park.

1091
01:25:29,000 --> 01:25:30,043
KELLY : Bizarre.

1092
01:25:30,627 --> 01:25:34,672
Comment envisagez-vous de passer à travers
un terrain ennemi avec une colonne d'un mile de long ?

1093
01:25:34,839 --> 01:25:37,717
Facile. Nous pouvons nous battre. Nous avons une armée.

1094
01:25:38,092 --> 01:25:42,347
Ces monstres ? Ce n'est pas une armée,
c'est un cirque.

1095
01:25:43,389 --> 01:25:45,266
Vas-y doucement, Big Joe.

1096
01:25:45,433 --> 01:25:48,394
Certaines de ces personnes
avez des sentiments sensibles.

1097
01:25:48,728 --> 01:25:51,564
- Qui est le responsable ?
- Je suis.

1098
01:25:51,731 --> 01:25:53,775
BELLAMY :
Quel est le problème avec l'or ?

1099
01:25:53,941 --> 01:25:57,153
Tout homme qui arrive en ville
et touche la banque, obtient une part égale.

1100
01:25:57,320 --> 01:25:59,781
Mais n'essayez pas de nous contrarier.
Il va y avoir des ennuis.

1101
01:25:59,947 --> 01:26:02,283
- Qui va y arriver, mon garçon ?
- Je suis.

1102
01:26:02,450 --> 01:26:05,453
- Eh bien, sortez et démarrez.
KELLY : Calme-toi, grande gueule.

1103
01:26:05,620 --> 01:26:08,331
Sortez d'ici.
Tout le monde sur les chars.

1104
01:26:08,498 --> 01:26:10,792
BIG JOE : Allez, partons.
- Ne nous trahissez pas.

1105
01:26:10,958 --> 01:26:13,628
- Any double-crossing will be your fat lip.
- Get moving.

1106
01:26:13,795 --> 01:26:14,796
BIG JOE : Tais-toi.

1107
01:26:14,962 --> 01:26:17,465
KELLY :
Everybody up on that tank. Allons-y.

1108
01:26:22,804 --> 01:26:25,306
Kelly, nous n'y allons pas
with those cowboys, are we?

1109
01:26:25,473 --> 01:26:29,894
We got $16 million up for grabs and we're
not gonna let those clods beat us to it.

1110
01:26:30,061 --> 01:26:32,605
- Maintenant, allons-y.
- Ouais, ouais.

1111
01:26:55,128 --> 01:26:59,215
Je dis, Booker ? Bookeur.

1112
01:26:59,424 --> 01:27:00,633
BOOKER : Oui, monsieur ?

1113
01:27:00,800 --> 01:27:03,052
GÉNÉRAL :
The old man was just on the line.

1114
01:27:03,469 --> 01:27:06,514
He says I've broken through
un front long et entier.

1115
01:27:06,681 --> 01:27:07,890
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

1116
01:27:08,391 --> 01:27:09,851
Je ne sais pas, monsieur.

1117
01:27:10,017 --> 01:27:12,186
Vous êtes le responsable des communications,
n'est-ce pas ?

1118
01:27:12,353 --> 01:27:14,522
Tu es censé être capable
pour communiquer.

1119
01:27:14,689 --> 01:27:17,525
Qui a percé
et jusqu'où sont-ils allés ?

1120
01:27:17,692 --> 01:27:19,110
Eh bien, personne ne l'a fait, monsieur.

1121
01:27:19,277 --> 01:27:21,863
On dirait que quelqu'un a trouvé un trou
sur le flanc droit.

1122
01:27:22,029 --> 01:27:25,742
Ils essaient de pousser des éléments
du 321e et du 35e.

1123
01:27:25,908 --> 01:27:29,495
"On dirait," Booker ?
« Éléments des 321e et 35e » ?

1124
01:27:29,662 --> 01:27:32,373
Qui les pousse là-dedans,
et où diable sont-ils ?

1125
01:27:32,790 --> 01:27:34,375
Je ne sais pas, monsieur.

1126
01:27:34,542 --> 01:27:36,544
Je viens là-bas, Booker.

1127
01:27:36,878 --> 01:27:40,256
Quel est le sens d'une communication
un officier qui ne peut pas communiquer ?

1128
01:27:40,882 --> 01:27:43,801
Communication? Il est plus
comme un foutu censeur militaire.

1129
01:27:43,968 --> 01:27:46,220
Je reviens de Paris.
J'ai eu tout ce que tu voulais.

1130
01:27:46,387 --> 01:27:49,265
Tout ce que je veux c'est savoir
si nous avons percé ou non.

1131
01:27:49,432 --> 01:27:52,435
C'est difficile à dire avec certitude, monsieur.
Rien n'a encore été confirmé.

1132
01:27:52,852 --> 01:27:54,604
Nous avons intercepté des signaux...

1133
01:27:54,771 --> 01:27:58,566
... qui suggèrent une sorte d'action
sur un pont près de Clermont.

1134
01:27:58,733 --> 01:28:01,444
- C'est Clermont, Booker ?
- Oui Monsieur.

1135
01:28:01,611 --> 01:28:03,446
Alors pourquoi diable ne l'as-tu pas dit ?

1136
01:28:04,030 --> 01:28:07,742
C'est à 30 milles au-delà de leurs lignes.
Vous les avez entendus à la radio ?

1137
01:28:07,909 --> 01:28:10,453
Oui, monsieur, mais c'est difficile de les récupérer
clairement, monsieur...

1138
01:28:10,620 --> 01:28:13,623
...cette fois le matin.
Quelque chose à voir avec l'ionosphère.

1139
01:28:13,790 --> 01:28:16,918
Retirez l'ionosphère des ondes
et montez-les.

1140
01:28:17,084 --> 01:28:19,587
Sortez de là.
Faites autre chose. Laissez-moi entrer.

1141
01:28:19,754 --> 01:28:22,131
- Quelle est la fréquence ?
- 300 KC, monsieur.

1142
01:28:22,298 --> 01:28:25,134
Tu ne vas pas les trouver facilement
à suivre.

1143
01:28:25,301 --> 01:28:28,054
- Ils utilisent une sorte de code.
- Quel genre de code ?

1144
01:28:28,221 --> 01:28:31,474
Des mots comme "vol de banque, crapgame, big joe,
petit Joe, bizarre..."

1145
01:28:31,641 --> 01:28:34,393
CRAPGAME [À LA RADIO] : Hé, je peux
Quelqu'un peut-il se débarrasser de cette mitrailleuse pour moi ?

1146
01:28:34,560 --> 01:28:37,647
- Là, oui, monsieur, là. C'est ça, c'est eux.
- Où?

1147
01:28:37,814 --> 01:28:41,359
Là. Juste sur 300, monsieur. Juste là.

1148
01:28:41,651 --> 01:28:44,946
Les voilà, monsieur. Ce sont les signaux
nous avons ramassé.

1149
01:28:45,112 --> 01:28:47,448
Tais-toi et laisse-moi écouter
à ce qu'ils disent ?

1150
01:28:47,615 --> 01:28:50,284
ODDBALL : Mettez Kelly. Sur.
JEU DE CRAP : Wilco. Sur.

1151
01:28:50,451 --> 01:28:52,078
KELLY : Bizarre, voici Kelly.

1152
01:28:52,245 --> 01:28:55,206
ODDBALL : Hé, Kelly, qu'est-ce que c'est ?
se passe-t-il là-bas, mec ?

1153
01:28:55,373 --> 01:28:59,252
KELLY : Il est débarrassé de toute infanterie. Que faire
Avez-vous des nouvelles de ces deux autres chars ? Sur.

1154
01:28:59,418 --> 01:29:03,798
Aucune chance, mec. Ils l'ont tous les deux eu.
L'un est dans la rivière, l'autre brûle.

1155
01:29:04,590 --> 01:29:07,301
Oui, je peux les voir d'ici. Sur.

1156
01:29:08,427 --> 01:29:09,470
Où est Big Joe ?

1157
01:29:09,846 --> 01:29:13,307
KELLY : <i>De l'autre côté. Descendez
la ligne, je vais le contacter.</i>

1158
01:29:13,474 --> 01:29:16,352
Feu. D'accord. Encore et encore.

1159
01:29:17,270 --> 01:29:20,523
KELLY :
Kelly à Big Joe. Kelly à Big Joe. Sur.

1160
01:29:20,690 --> 01:29:23,192
CRAPGAME : Kelly, c'est Crapgame.
Que se passe-t-il là-bas ? Sur.

1161
01:29:23,734 --> 01:29:27,113
Ils larguent de l'artillerie
partout. C'est ce qui se passe.

1162
01:29:27,280 --> 01:29:28,364
Où est Big Joe ? Sur.

1163
01:29:28,948 --> 01:29:31,826
Il n'est pas là. Il est coincé
sous le pont. Sur.

1164
01:29:31,993 --> 01:29:34,287
- Eh bien, prends-le-moi. Sur.
JEU DE CRAPGAME : D’accord.

1165
01:29:34,453 --> 01:29:37,790
Condamner. Est-ce qu'on les perd ?
Nous venons de les avoir bien il y a une minute.

1166
01:29:37,957 --> 01:29:40,126
Je le fais, Booker.

1167
01:29:40,459 --> 01:29:41,586
Calme.

1168
01:29:41,752 --> 01:29:43,504
Que veux-tu que je fasse avec ça ?

1169
01:29:43,671 --> 01:29:47,174
Sortez d'ici.
Nous avons le jeu.

1170
01:29:57,894 --> 01:29:59,228
BIG JOE : Kelly, voici Big Joe.

1171
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
C'est assez clair ici,
sauf l'artillerie.

1172
01:30:02,690 --> 01:30:06,736
Le pont est trop loin pour accueillir des véhicules
à travers. Vous pouvez amener les hommes à pied.

1173
01:30:06,903 --> 01:30:08,738
KELLY : Faites-les bouger. Sur.

1174
01:30:08,905 --> 01:30:12,158
D'accord, je vais les envoyer
par deux et trois. Dehors.

1175
01:30:12,325 --> 01:30:16,662
Petuko, Willard, déposez vos sacs
et faites traverser le pont avec l'équipement.

1176
01:30:18,372 --> 01:30:20,625
Kelly, qu'a dit Big Joe ?

1177
01:30:21,834 --> 01:30:23,544
Il dit qu'il les envoie.

1178
01:30:23,711 --> 01:30:26,714
Dis-lui de se dépêcher.
Il fait plus chaud que l'enfer ici.

1179
01:30:30,134 --> 01:30:32,011
- Que se passe-t-il?
- Nous traversons.

1180
01:30:32,178 --> 01:30:35,681
- Vous ne traverserez pas sans nous.
- Alors prenez vos camions et montez.

1181
01:30:35,848 --> 01:30:39,060
- Ce pont est trop endommagé pour tenir.
- Tu veux venir, répare-le.

1182
01:30:39,226 --> 01:30:41,395
La moitié de mon équipement est bloqué
à l'arrière.

1183
01:30:41,562 --> 01:30:46,150
Débloquez-les. Nous avons déjà perdu deux chars.
Je ne vais pas rester pour en perdre un tiers.

1184
01:30:46,317 --> 01:30:47,902
Écoute, nous avons conclu un marché.

1185
01:30:48,069 --> 01:30:51,739
Pas avec moi, tu ne l'as pas fait. Ici. Tu parles
à Kelly. Cowboy, reste avec le camion.

1186
01:30:51,906 --> 01:30:53,866
- Droite. HOMME : Prêt ?

1187
01:30:54,033 --> 01:30:56,702
C'est Bellamy pour Kelly. Kelly ?

1188
01:30:56,869 --> 01:30:59,997
Nous ne pouvons pas utiliser le pont.
Nous ne pouvons pas traverser la rivière à gué. Le lit est trop mou.

1189
01:31:00,164 --> 01:31:02,541
BELLAMY : Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez, équipe, allez-y. Aller.

1190
01:31:02,708 --> 01:31:04,585
KELLY :
Vous disposez d'un équipement de transition. Sur.

1191
01:31:05,002 --> 01:31:08,756
C'est une opération de cinq heures.
Pouvez-vous tenir cinq heures ? Sur.

1192
01:31:08,923 --> 01:31:11,300
Non, non. Se déplacer. Continuez, continuez. Se déplacer.

1193
01:31:11,717 --> 01:31:15,012
Bellamy, nous n'allons pas tenir le coup
pendant cinq minutes. Vous pouvez rattraper votre retard.

1194
01:31:15,179 --> 01:31:18,808
Kelly, nous sommes tous dans le même bateau.
Vous ne pouvez pas y aller seul. Sur.

1195
01:31:19,266 --> 01:31:23,229
Nous n'allons pas non plus attendre cinq heures.
Si vous n'arrivez pas à suivre, c'est votre problème.

1196
01:31:23,396 --> 01:31:26,148
Maintenant, nous nous retirons
et nous allons de l'avant. Sur.

1197
01:31:26,315 --> 01:31:27,775
Attaque. Attaque. Attaque.

1198
01:31:27,942 --> 01:31:31,237
C'est l'esprit combatif
Je parlais de. Écoutez ce type.

1199
01:31:31,404 --> 01:31:33,823
- S'il était major, il est colonel maintenant.
HOMME : Kelly.

1200
01:31:33,990 --> 01:31:38,285
Ceci est une inscription de fossoyeurs
Unité. Nous avons également une part dans cette avance.

1201
01:31:38,452 --> 01:31:41,038
Avez-vous déjà entendu de l'enthousiasme
comme ça dans toute ta vie ?

1202
01:31:41,205 --> 01:31:45,292
Ils ont même ces foutus Grave Diggers.
Qu'est-ce que je fais ici ?

1203
01:31:45,459 --> 01:31:48,462
Bonsoir. Donne-moi mon uniforme.

1204
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
ODDBALL : Continuez !
HOMME 1 : Je me demande où est Cowboy ?

1205
01:31:50,798 --> 01:31:52,591
HOMME 2 : Donnez-moi cette arme.

1206
01:31:52,758 --> 01:31:54,427
PETIT JOE : Coupez cette radio.

1207
01:31:54,593 --> 01:31:56,387
Plus vite, plus vite.

1208
01:31:56,554 --> 01:31:58,639
Dépêchez-vous, les gars,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

1209
01:31:58,806 --> 01:31:59,849
ODDBALL : Levez-vous.

1210
01:32:00,016 --> 01:32:01,976
HOMME 3 :
Crapgame, tu aimes l'armée ?

1211
01:32:02,143 --> 01:32:04,311
EXCENTRIQUE:
Allons-y. Sortons d'ici.

1212
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
Très bien, sortons-les.

1213
01:32:09,817 --> 01:32:13,320
- Ça y est, Penn. Nous sommes en route, bébé.
HOMME 4 : Cowboy, allez. Dépêche-toi.

1214
01:32:13,487 --> 01:32:15,573
HOMME 5 : C'est parti.
HOMME 4 : Allez.

1215
01:32:15,740 --> 01:32:19,160
HOMME 6 : Allez, Cowboy.
Ce train part, mon garçon.

1216
01:32:19,452 --> 01:32:21,704
HOMME 7 : Que quelqu'un prenne cette radio.

1217
01:32:22,246 --> 01:32:25,624
HOMME 8 :
Voilà. Allez, debout, debout.

1218
01:32:25,791 --> 01:32:27,835
Attaboy, allez.

1219
01:32:28,711 --> 01:32:30,504
HOMME 9 : C'est tout.

1220
01:32:35,468 --> 01:32:38,888
Booker, dis-le au général Castle
que je veux que chaque homme de cette armée...

1221
01:32:39,055 --> 01:32:41,098
- ...sur la route dans l'heure.
- Oui Monsieur.

1222
01:32:41,265 --> 01:32:42,850
Je continue vers le Rhin.

1223
01:32:43,017 --> 01:32:46,020
Mais, monsieur, les 30 milles de Clermont
derrière les lignes ennemies.

1224
01:32:46,187 --> 01:32:48,064
C'est toi, Maitland ?

1225
01:32:48,230 --> 01:32:49,440
MAITLAND :
Je reviens tout juste de Paris, monsieur.

1226
01:32:49,607 --> 01:32:51,776
Amenez mon véhicule et mon chauffeur par ici.

1227
01:32:51,942 --> 01:32:53,819
Bonsor, tu récupères ma boîte de médailles.

1228
01:32:53,986 --> 01:32:57,114
Je vais décorer chaque homme là-dedans
pénétration, quels qu'ils soient.

1229
01:32:57,281 --> 01:32:59,617
Ils ont sauvé la réputation
de toute cette armée.

1230
01:32:59,784 --> 01:33:03,037
Vous êtes censé mener cette bataille.
Vous ne savez même pas où c'est.

1231
01:33:03,204 --> 01:33:07,792
Je vais vous dire où c'est. C'est 30 milles
au-delà de ce que tu pensais, Booker.

1232
01:33:07,958 --> 01:33:10,711
Allez, maintenant, prenons cette armée qui est à moi
de retour à la guerre.

1233
01:33:10,878 --> 01:33:12,379
BOOKER : Veux-tu envoyer ça ?

1234
01:34:01,971 --> 01:34:03,973
[LES SOLDATS BAISSENT]

1235
01:34:04,932 --> 01:34:07,143
Je pense que tu devrais attendre,
laisser l'armée y arriver ?

1236
01:34:07,309 --> 01:34:11,272
L’histoire n’attend personne. j'ai un
rendez-vous avec le destin à Clermont.

1237
01:34:11,438 --> 01:34:12,898
Prends cette arme, Maitland.

1238
01:34:13,065 --> 01:34:14,900
Très bien, mon garçon. Faites voler cette chose.

1239
01:34:15,067 --> 01:34:17,611
- Général, vos médailles.
- Bonne chance, monsieur.

1240
01:34:59,695 --> 01:35:01,697
COW-BOY : Kelly ?
KELLY : Ouais, Cowboy ?

1241
01:35:01,864 --> 01:35:03,991
Kelly, nous sommes dans le clocher
de l'église.

1242
01:35:04,158 --> 01:35:07,161
Vous pouvez voir toute la ville
d'ici, presque.

1243
01:35:07,369 --> 01:35:10,331
Il ne se passe pas grand chose.
Je pense qu'ils dorment encore.

1244
01:35:10,497 --> 01:35:14,210
COWBOY : Il y a trois Tigres
sur la place juste en dessous de nous.

1245
01:35:14,585 --> 01:35:17,379
Voyez-vous quelque chose
on dirait que ça pourrait être une banque ?

1246
01:35:17,671 --> 01:35:20,507
COWBOY : Ouais, ça doit être ce bâtiment
ici à droite de nous.

1247
01:35:20,674 --> 01:35:22,259
Pouvez-vous le voir d'où vous êtes ?

1248
01:35:22,426 --> 01:35:24,929
Ils ont deux mitrailleuses
et des gardes sur le toit.

1249
01:35:26,972 --> 01:35:30,517
KELLY : Je ne pense pas pouvoir voir grand-chose
du centre de la ville d'ici.

1250
01:35:32,311 --> 01:35:37,358
Non, juste beaucoup de toits
et des bâtiments bombardés.

1251
01:35:39,568 --> 01:35:43,072
A côté des chars, peux-tu voir quelque chose
qui pourrait abriter des unités de soutien ?

1252
01:35:43,864 --> 01:35:47,534
Il y a un grand bâtiment marron
juste derrière la banque avec une jeep...

1253
01:35:47,993 --> 01:35:51,205
...et deux gardes et environ trois camions.

1254
01:35:51,372 --> 01:35:52,790
Tenez-le.

1255
01:35:57,544 --> 01:36:02,091
Il y a un officier allemand qui se promène
la banque vers le bâtiment marron.

1256
01:36:02,383 --> 01:36:03,592
KELLY : Eh bien, qu'en penses-tu ?

1257
01:36:03,759 --> 01:36:06,262
COWBOY : Nous ne devrions pas avoir de problèmes
sauf si c'est avec les Tigres.

1258
01:36:06,428 --> 01:36:09,056
Nous pouvons prendre les mitrailleurs
sur le toit d'ici.

1259
01:36:09,223 --> 01:36:11,225
Si vous pouvez les occuper, les gars
pendant un moment.

1260
01:36:11,392 --> 01:36:14,061
Ou peut-être que nous pouvons descendre
et regardez de plus près.

1261
01:36:14,228 --> 01:36:15,729
Non, reste là. Gardez un oeil ouvert.

1262
01:36:15,896 --> 01:36:18,399
Voyez si vous pouvez le découvrir
où sont logées ces troupes.

1263
01:36:18,565 --> 01:36:19,692
<i>COWBOY : C'est vrai.</i>

1264
01:36:20,693 --> 01:36:22,361
Qu'en penses-tu, Bizarre ?

1265
01:36:22,528 --> 01:36:26,573
ODDBALL : C’est un voyage inutile. Personne n'a dit
rien sur le fait de se battre avec les Tigres.

1266
01:36:26,740 --> 01:36:30,536
Regarder. Tu occupes juste ces Tigres,
et nous nous occuperons du reste.

1267
01:36:30,703 --> 01:36:34,915
Ha, ha. La seule façon pour moi de garder les Tigres
occupé est de les laisser me tirer des trous.

1268
01:36:35,916 --> 01:36:38,919
Nous voulons juste que vous les gardiez intéressés
pendant un moment, c'est tout.

1269
01:36:39,086 --> 01:36:41,130
Homme. Vous êtes fous, les gars.

1270
01:36:41,297 --> 01:36:44,383
Quand nous étions dans le bocage,
nous avons été agressés par ces Tigres.

1271
01:36:44,550 --> 01:36:47,303
Vous savez ce que je veux dire par « agressé » ?
Eh bien, je veux dire agressé.

1272
01:36:47,469 --> 01:36:50,973
Pourquoi ne l'enlèves-tu pas
avec eux des ondes négatives ?

1273
01:36:51,390 --> 01:36:54,560
Pourquoi ne creuses-tu pas
comme c'est beau ici ?

1274
01:36:54,727 --> 01:37:00,024
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose de juste
et j'espère un changement ?

1275
01:37:00,190 --> 01:37:01,567
Merde.

1276
01:37:01,734 --> 01:37:04,820
KELLY : Très bien, c'est donc une belle journée.
Passons maintenant aux cas.

1277
01:37:05,404 --> 01:37:07,990
Le Tigre est un char de campagne.

1278
01:37:08,532 --> 01:37:12,119
Il se trouve que nous en avons dans une petite ville
avec des rues étroites.

1279
01:37:12,286 --> 01:37:15,748
- Et nous avons l'élément de surprise.
- Ouais.

1280
01:37:16,123 --> 01:37:20,461
Écoute, Kelly, un Tigre a
un seul point faible. C'est son cul.

1281
01:37:20,627 --> 01:37:23,797
Tu dois frapper à bout portant
et tu dois le frapper par derrière.

1282
01:37:23,964 --> 01:37:25,799
Nous n'avons pas
l'élément de surprise.

1283
01:37:25,966 --> 01:37:30,679
Ils entendront nos moteurs de Detroit
bien avant même d'entrer dans cette ville.

1284
01:37:32,598 --> 01:37:37,019
Et si je te montrais un moyen d'obtenir
dans cette ville pour qu'ils ne t'entendent pas ?

1285
01:37:38,270 --> 01:37:39,480
CRAPGAME : Hé, Oddball ?

1286
01:37:40,314 --> 01:37:44,526
C'est ton heure de gloire,
et tu te dégonfles.

1287
01:37:45,027 --> 01:37:48,697
À un New-Yorkais comme toi,
un héros est une sorte de sandwich étrange.

1288
01:37:48,864 --> 01:37:51,742
Pas un cinglé qui affronte trois Tigres.

1289
01:37:52,159 --> 01:37:54,578
KELLY : Personne ne te demande d'être un héros.
ODDBALL : Non ?

1290
01:37:55,120 --> 01:37:56,872
Ensuite, tu t'assois dans cette tourelle, bébé.

1291
01:37:57,289 --> 01:37:59,291
Non, parce que tu vas être là-haut,
bébé.

1292
01:37:59,458 --> 01:38:03,003
Et je serai juste dehors
vous montrant le chemin à parcourir.

1293
01:38:04,088 --> 01:38:06,673
- Ouais?
- Ouais.

1294
01:38:07,132 --> 01:38:08,300
[RIRES]

1295
01:38:08,467 --> 01:38:13,180
Fou. Je veux dire, il y a tellement d'ondes positives,
peut-être que nous ne pouvons pas perdre. C'est parti.

1296
01:38:20,062 --> 01:38:22,022
[KELLY SOUPIRE]

1297
01:38:22,189 --> 01:38:25,150
- Vous avez quelque chose ?
- Non, pas grand-chose.

1298
01:38:25,317 --> 01:38:28,904
Ils continuent juste d'aller et venir
du bâtiment marron derrière la banque.

1299
01:38:30,447 --> 01:38:31,907
- Un cow-boy ? COW-BOY : Ouais ?

1300
01:38:32,074 --> 01:38:33,909
Dans 20 minutes, commencez à sonner cette cloche.

1301
01:38:34,076 --> 01:38:36,203
KELLY : Et continue de sonner
aussi longtemps que vous le pouvez. J'ai compris?

1302
01:38:36,370 --> 01:38:37,413
C'est vrai, Kelly.

1303
01:38:37,579 --> 01:38:41,542
KELLY : <i>Cinq minutes après le début de la cloche,
vous placez les gardes au sommet de la banque.</i>

1304
01:38:41,708 --> 01:38:42,751
COWBOY : D’accord, Kelly.

1305
01:38:47,297 --> 01:38:49,258
Très bien, partons.

1306
01:38:53,095 --> 01:38:54,972
[HOMME 1 PARLANT EN ALLEMAND]

1307
01:38:55,139 --> 01:38:58,183
[HOMME 2 PARLANT EN ALLEMAND]

1308
01:39:00,060 --> 01:39:01,562
[PARLER EN ALLEMAND]

1309
01:39:25,294 --> 01:39:26,670
[DALONNEMENT]

1310
01:39:26,920 --> 01:39:28,505
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1311
01:39:33,469 --> 01:39:35,762
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1312
01:39:45,522 --> 01:39:46,982
Kelly ?

1313
01:39:48,233 --> 01:39:51,570
Kelly. Kelly.

1314
01:40:47,209 --> 01:40:50,337
- Tenez-le.
- Tenez-le.

1315
01:40:57,719 --> 01:40:58,762
KELLY : Un cow-boy ?

1316
01:40:58,929 --> 01:41:01,223
Ouais, Kelly, où diable es-tu,
homme ?

1317
01:41:01,723 --> 01:41:04,643
Nous sommes juste à l'extérieur de la ville.
Comment ça se passe là-haut ?

1318
01:41:04,810 --> 01:41:07,437
Eh bien, ça n'a pas l'air très bien d'ici.

1319
01:41:07,604 --> 01:41:09,940
Ils ont tous ces Tigres excités
là-bas.

1320
01:41:10,107 --> 01:41:13,151
On dirait qu'ils se préparent
pour une action lourde.

1321
01:41:13,318 --> 01:41:15,571
COW-BOY :
Je pense qu'on devrait sortir d'ici, mon pote.

1322
01:41:15,737 --> 01:41:18,073
Non, reste là. Qu'en penses-tu?

1323
01:41:18,240 --> 01:41:19,408
C'est juste une routine.

1324
01:41:19,575 --> 01:41:23,996
Les Tigres font tourner leurs moteurs
pendant environ 20 minutes toutes les trois ou quatre heures.

1325
01:41:24,162 --> 01:41:25,956
C'est juste une routine, Cowboy. Vous restez sur place.

1326
01:41:26,498 --> 01:41:28,250
Routine?

1327
01:41:29,334 --> 01:41:31,670
Garçon, j'espère vraiment que tu as raison, Kelly.

1328
01:41:31,837 --> 01:41:35,215
Nos culs vont traîner
si ce n'est pas le cas, viens ici. Je ne plaisante pas.

1329
01:41:35,382 --> 01:41:39,636
Rien ne va traîner.
Maintenant, détendez-vous. Dehors.

1330
01:41:40,137 --> 01:41:43,390
- Tu es sûr que tu as raison à propos de ces Tigres ?
- Bien sûr, j'ai raison.

1331
01:41:43,557 --> 01:41:47,060
Si ces moteurs tournent,
nous pouvons nous faufiler jusqu'à la périphérie de la ville.

1332
01:41:47,227 --> 01:41:49,688
- Personne ne nous entendrait. Droite?
- Droite.

1333
01:41:50,647 --> 01:41:52,441
Dois-je déménager ?

1334
01:41:52,649 --> 01:41:54,067
Bon homme.

1335
01:41:54,234 --> 01:41:56,028
Déménagez.

1336
01:42:14,254 --> 01:42:16,381
[DES SOLDATS BAISSENT EN ALLEMAND]

1337
01:42:27,893 --> 01:42:29,561
[chuchotements] Babra.

1338
01:42:30,354 --> 01:42:31,938
Chut.

1339
01:42:56,171 --> 01:42:57,589
BIG JOE : Psst.

1340
01:43:19,986 --> 01:43:20,987
D'accord.

1341
01:43:21,154 --> 01:43:22,989
[CHIEN ABOYANT]

1342
01:43:27,160 --> 01:43:28,328
[CHIEN GÉMISSANT]

1343
01:43:28,495 --> 01:43:30,163
Chut.

1344
01:43:49,015 --> 01:43:52,018
[REVIME DES MOTEURS]

1345
01:43:53,353 --> 01:43:55,021
[HOMMES PARLANT EN ALLEMAND]

1346
01:43:55,522 --> 01:43:56,982
CRAPGAME : Allez.

1347
01:44:12,164 --> 01:44:13,957
- Tenez-le. ODDBALL : Whoa, whoa.

1348
01:44:15,041 --> 01:44:17,043
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

1349
01:44:18,670 --> 01:44:21,381
Reste ici jusqu'à ce que je te fasse signe.

1350
01:46:11,241 --> 01:46:13,910
[REVIME DES MOTEURS]

1351
01:46:48,278 --> 01:46:51,364
[TOUS LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND]

1352
01:47:29,736 --> 01:47:32,405
[HOMME RIANT ET
PARLER EN ALLEMAND]

1353
01:47:53,510 --> 01:47:55,220
Je monte, partenaire.

1354
01:47:55,387 --> 01:47:58,556
Maintenant, ne te sens pas seul ici
sans moi, maintenant, tu entends ?

1355
01:48:01,309 --> 01:48:04,062
[REVIME DES MOTEURS]

1356
01:48:32,424 --> 01:48:35,260
[HOMMES PARLANT EN ALLEMAND]

1357
01:50:00,595 --> 01:50:03,264
[SONNERIE]

1358
01:50:21,616 --> 01:50:23,910
ODDBALL : Très bien, allons-y.
Allumez-le et retirez-le.

1359
01:51:18,214 --> 01:51:21,509
- Tenez-le.
- Tenez-le.

1360
01:51:21,676 --> 01:51:23,928
[CRIS]

1361
01:51:33,104 --> 01:51:35,398
Donnez-moi cette radio manuelle.

1362
01:51:43,072 --> 01:51:45,992
Gutkowski ? Gutkow...

1363
01:51:53,666 --> 01:51:56,169
La cloche fait tellement de bruit,
il ne peut pas entendre.

1364
01:51:56,336 --> 01:51:58,338
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

1365
01:51:58,504 --> 01:52:02,842
Les Allemands ne nous entendent donc pas.
Maintenant, déplacez-les. Lent.

1366
01:52:03,009 --> 01:52:05,470
ODDBALL : Déménagez. Lent.

1367
01:52:47,428 --> 01:52:48,888
Maintenant.

1368
01:53:14,914 --> 01:53:17,750
KELLY : Attends. Tenez-le.
ODDBALL : Attendez.

1369
01:54:00,626 --> 01:54:02,295
ODDBALL : Attendez.

1370
01:54:24,400 --> 01:54:28,071
C'est un Mark 6. Et on l'a pris par le cul.

1371
01:54:44,337 --> 01:54:46,339
[COUPE UN SIFFLET]

1372
01:54:47,173 --> 01:54:49,175
[PARLER EN ALLEMAND]

1373
01:55:05,858 --> 01:55:07,193
[Coup de feu]

1374
01:55:11,239 --> 01:55:12,615
[LES SOLDATS CRIENT]

1375
01:55:12,782 --> 01:55:14,659
Feu.

1376
01:55:43,855 --> 01:55:45,982
Aah !

1377
01:56:05,918 --> 01:56:07,753
[TOUS LES DEUX PARLENT EN ALLEMAND]

1378
01:56:08,129 --> 01:56:09,797
Reste en bas.

1379
01:56:36,616 --> 01:56:38,576
Très bien, partez.

1380
01:56:39,076 --> 01:56:40,745
[EXPLOSIONS]

1381
01:56:55,092 --> 01:56:57,345
[FUSILS]

1382
01:56:57,678 --> 01:56:58,721
Allons-y.

1383
01:57:11,442 --> 01:57:13,069
KELLY :
Très bien, sortez d'ici.

1384
01:57:13,444 --> 01:57:15,154
ODDBALL : Déménager.

1385
01:58:23,889 --> 01:58:25,057
WILLARD : Un jeu de merde ?

1386
01:58:29,228 --> 01:58:30,896
JEU DE CRAP : Ouais.

1387
01:58:57,131 --> 01:58:58,758
Là-bas.

1388
01:58:59,175 --> 01:59:01,344
Allez, espèce d'idiot.

1389
01:59:08,309 --> 01:59:10,519
Hé. Hé, espèce d'idiot. Hé.

1390
01:59:10,686 --> 01:59:13,314
Hé, tu vas l'arrêter
avec ces cloches farfelues ?

1391
01:59:13,481 --> 01:59:14,774
Kelly m'a dit de les appeler.

1392
01:59:14,940 --> 01:59:18,653
Je sais qu'il te l'a dit, mais ils savent
nous sommes déjà là. Alors, arrêtez-vous.

1393
01:59:18,903 --> 01:59:22,740
Dieu Tout-Puissant. Whoo. Ouf.

1394
01:59:22,907 --> 01:59:25,368
Vous sentez comme si vous étiez tombés
dans un tas de fumier.

1395
01:59:25,868 --> 01:59:28,287
Cela vous donne un peu le mal du pays, n'est-ce pas ?

1396
01:59:30,623 --> 01:59:34,794
- C'est un peu le cas, n'est-ce pas, mon vieux pote ?
- Ouais. Hé.

1397
01:59:42,343 --> 01:59:43,761
Tirez-le.

1398
02:00:13,916 --> 02:00:16,377
- Allons-y.
- Très bien, partez.

1399
02:00:28,347 --> 02:00:30,725
Bizarre :
Très bien, prêt à tourner à droite.

1400
02:00:31,142 --> 02:00:32,685
Tourner.

1401
02:00:37,440 --> 02:00:40,151
Maintenant, tenez-le.

1402
02:00:42,945 --> 02:00:44,780
Feu.

1403
02:00:48,868 --> 02:00:50,286
- Ouah.
- C'est de la peinture.

1404
02:00:50,453 --> 02:00:51,495
ODDBALL : Chargez.

1405
02:01:14,518 --> 02:01:17,354
D'accord? Feu.

1406
02:01:34,747 --> 02:01:36,457
WILLARD : Hé.

1407
02:01:50,513 --> 02:01:53,891
Il nous faut des explosifs pour les ouvrir.
Cet endroit est construit comme Fort Knox.

1408
02:01:54,058 --> 02:01:56,894
Cowboy, regarde autour de toi et vois
s'il y a une porte dérobée.

1409
02:02:03,400 --> 02:02:05,194
Pouvez-vous voir quelque chose ?

1410
02:02:06,111 --> 02:02:08,322
Il y a une grosse bosse
au milieu du sol.

1411
02:02:08,489 --> 02:02:11,200
Il y a un Tigre qui arrive dans la rue.

1412
02:02:25,089 --> 02:02:27,466
Cow-boy. Cowboy, viens ici.

1413
02:02:27,633 --> 02:02:29,927
[BRISE DE VERRE]

1414
02:02:33,097 --> 02:02:36,767
WILLARD : Attrapez son bras.
COWBOY : Détends-toi, mon garçon.

1415
02:02:37,142 --> 02:02:38,185
Facile, facile, n'est-ce pas.

1416
02:02:38,352 --> 02:02:40,229
WILLARD : Ne me dis pas d'y aller doucement.
Allez-y doucement.

1417
02:02:40,396 --> 02:02:42,398
[GÉMISSEMENTS DE CRAPGAME]

1418
02:03:39,955 --> 02:03:41,916
Salut, mec.

1419
02:03:42,082 --> 02:03:43,208
Que fais-tu?

1420
02:03:43,375 --> 02:03:47,254
Je bois du vin et je mange du fromage,
et attraper quelques rayons. Tu sais?

1421
02:03:48,255 --> 02:03:49,924
Ce qui se passe?

1422
02:03:50,257 --> 02:03:53,010
Le réservoir est cassé
et ils essaient de le réparer.

1423
02:03:53,177 --> 02:03:54,553
Pourquoi tu ne les aides pas ?

1424
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
Oh, mec.

1425
02:03:56,972 --> 02:04:00,017
Je ne fais que les monter,
Je ne sais pas ce qui les fait fonctionner.

1426
02:04:01,101 --> 02:04:03,562
[EXPLOSION]

1427
02:04:03,729 --> 02:04:05,481
Oh, c'est flippant.

1428
02:04:07,441 --> 02:04:10,361
Certainement un type antisocial.

1429
02:04:11,111 --> 02:04:12,738
Arf, arf, arf, arf !

1430
02:04:12,905 --> 02:04:15,324
C'est mon autre imitation de chien. Mm-hm.

1431
02:04:24,541 --> 02:04:27,503
- Où l'a-t-il eu ?
- Eh bien, il l'a eu ici, dans la jambe.

1432
02:04:27,670 --> 02:04:29,797
- Autre chose ?
- Que veux-tu dire?

1433
02:04:30,422 --> 02:04:32,424
Cela ne vous suffit-il pas ?

1434
02:04:33,175 --> 02:04:36,053
- Comment te sens-tu, Hustler ?
- Super.

1435
02:04:36,261 --> 02:04:38,222
Depuis quand tu t'en fous
comment je me sentais ?

1436
02:04:41,976 --> 02:04:44,436
Okay, petit malin, oublie ça.

1437
02:04:45,562 --> 02:04:47,272
Salut, Joe.

1438
02:04:48,232 --> 02:04:50,693
- Ouais?
- Venez ici.

1439
02:04:55,906 --> 02:04:57,366
Que veux-tu?

1440
02:04:57,700 --> 02:04:59,535
Comment ça se passe avec la banque ?

1441
02:04:59,702 --> 02:05:01,578
[EXPLOSION]

1442
02:05:01,745 --> 02:05:03,038
Rien.

1443
02:05:03,205 --> 02:05:07,251
Le Sherman est en panne et personne n'est
je vais déplacer ce Tigre hors de la place.

1444
02:05:07,793 --> 02:05:10,254
- Alors fais un marché.
- Quel genre d'accord ?

1445
02:05:10,796 --> 02:05:13,048
Un accord "deal".

1446
02:05:13,215 --> 02:05:14,758
Peut-être que ce type est républicain.

1447
02:05:16,927 --> 02:05:18,971
Les affaires sont les affaires.

1448
02:05:20,180 --> 02:05:21,306
Droite?

1449
02:05:22,641 --> 02:05:24,143
[EXPLOSION]

1450
02:05:24,309 --> 02:05:25,644
OK, grande gueule.

1451
02:05:26,228 --> 02:05:27,646
[RIANT]

1452
02:05:32,901 --> 02:05:36,488
Allez, Jonesey.
Lancez-vous. Allons-y. Lancez-vous.

1453
02:05:36,655 --> 02:05:38,699
Allez, allons-y. Entrez là-dedans.
Allez.

1454
02:05:38,866 --> 02:05:41,201
Allez, allons-y. Roulez-le là-dedans.

1455
02:05:41,577 --> 02:05:44,079
Bellamy, allez.
Nous avons presque terminé.

1456
02:05:44,246 --> 02:05:45,956
- Quoi?
- C'est prêt.

1457
02:05:46,123 --> 02:05:49,043
Droite. D'accord, allons-y.
Déplaçons-le ici.

1458
02:05:49,209 --> 02:05:51,503
Allez, amène-les.

1459
02:05:51,920 --> 02:05:53,839
Dix-cabane !

1460
02:05:54,298 --> 02:05:55,883
D'où venez-vous, sergent ?

1461
02:05:56,091 --> 02:05:57,926
Jersey City.

1462
02:05:59,428 --> 02:06:02,139
Tenez-vous droit
quand le général vous parle.

1463
02:06:02,431 --> 02:06:03,932
GÉNÉRAL :
Ne vous sentez pas mal à ce sujet.

1464
02:06:04,391 --> 02:06:07,644
Tu es un sacré soldat,
et je veux juste te serrer la main.

1465
02:06:07,811 --> 02:06:11,148
Toute l'Amérique est vraiment fière de toi aujourd'hui.

1466
02:06:11,940 --> 02:06:13,817
Très bien, allez.

1467
02:06:14,526 --> 02:06:17,237
J'ai une médaille ici dans la jeep pour toi.

1468
02:06:17,988 --> 02:06:19,406
Une médaille ?

1469
02:06:19,907 --> 02:06:23,577
16 millions de dollars, abattus.

1470
02:06:24,161 --> 02:06:25,287
C'est tiré, Kelly.

1471
02:06:27,081 --> 02:06:29,541
Peut-être que nous pouvons utiliser la pompe à carburant
de ce Tigre.

1472
02:06:29,708 --> 02:06:31,585
Non, ça ne fonctionnera pas sur ce moteur.

1473
02:06:31,752 --> 02:06:34,296
Génie mécanique.
MORIARTY : Oh, mec.

1474
02:06:34,671 --> 02:06:39,259
Bizarre, je ne peux pas le faire fonctionner sans
les parties, aussi positives soient-elles, je pense.

1475
02:06:39,676 --> 02:06:44,348
Ce type dans le Tigre, c'est le moins qu'on puisse faire
ce qu'il faut faire, c'est le mettre à la radio et lui parler.

1476
02:06:44,515 --> 02:06:47,392
Êtes-vous fou?
Ce type doit être un véritable fanatique.

1477
02:06:47,559 --> 02:06:50,229
Sinon il se serait séparé
Il y a 20 minutes.

1478
02:06:50,395 --> 02:06:54,775
Hé, tout ce que fait ce type
il garde la banque comme on lui l'a dit.

1479
02:06:56,026 --> 02:06:57,903
Ouais, peut-être.

1480
02:06:58,695 --> 02:07:01,406
Mais je me demande s'il sait ce qu'il y a dedans.

1481
02:10:04,047 --> 02:10:06,508
- Des cigarettes ?
COMMANDANT : Pas de fumée.

1482
02:10:06,883 --> 02:10:10,846
Le système de carburant est pourri.
Nous avons de l'essence partout.

1483
02:10:13,390 --> 02:10:14,975
C'est bon.

1484
02:10:15,392 --> 02:10:17,394
Hé, écoute, euh, Max...

1485
02:10:17,561 --> 02:10:20,689
...vous et nous, nous ne sommes que des soldats, n'est-ce pas ?

1486
02:10:20,856 --> 02:10:23,108
Nous ne savons même pas
à quoi sert cette guerre.

1487
02:10:23,275 --> 02:10:25,777
Tout ce que nous faisons, c'est nous battre et nous mourons.
Et pour quoi ?

1488
02:10:25,944 --> 02:10:28,071
Nous n’en retirons rien.

1489
02:10:28,405 --> 02:10:32,367
En une demi-heure environ, l'Américain
L'armée va emprunter cette voie.

1490
02:10:32,534 --> 02:10:37,247
Pourquoi ne te rends-tu pas un grand service
et foutre le camp d'ici ?

1491
02:10:37,748 --> 02:10:39,124
J'ai des commandes.

1492
02:10:39,291 --> 02:10:42,127
Cette banque ne doit pas tomber entre les mains
de l'armée américaine.

1493
02:10:42,544 --> 02:10:45,380
Cette banque ne va pas tomber entre les mains
de l'armée américaine.

1494
02:10:45,547 --> 02:10:47,382
Cela va tomber entre nos mains.

1495
02:10:47,549 --> 02:10:49,968
Vous voyez, nous sommes juste
une opération d’entreprise privée.

1496
02:10:50,594 --> 02:10:52,387
Vous, l'armée américaine.

1497
02:10:53,680 --> 02:10:56,058
Non, bébé, ce n'est pas le cas.

1498
02:10:56,475 --> 02:10:59,144
Tu sais ce qu'il y a à l'intérieur de cette banque, mec ?

1499
02:11:00,812 --> 02:11:05,317
Il y a 16 millions de dollars d'or
dans cette banque, chérie.

1500
02:11:07,486 --> 02:11:10,947
ODDBALL : Mm-hm. Mm-hm-hm-hm.

1501
02:11:15,619 --> 02:11:20,332
Cela représente environ 65 millions de marks.

1502
02:11:20,499 --> 02:11:21,541
KELLY : Et, sergent...

1503
02:11:22,584 --> 02:11:25,962
...tout ce que vous avez à faire pour avoir une part égale
de cet argent...

1504
02:11:26,171 --> 02:11:30,634
...c'est à tourner cette tourelle
et faire un trou dans cette porte.

1505
02:12:54,134 --> 02:12:55,927
[JOUER DE LA FANDE DE MARCHE]

1506
02:12:57,762 --> 02:12:58,930
Whoo.

1507
02:12:59,264 --> 02:13:00,307
Ouah, ouah, ouah !

1508
02:13:06,605 --> 02:13:08,773
Ouah.

1509
02:13:27,125 --> 02:13:28,168
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1510
02:13:28,335 --> 02:13:30,045
Ouah, ouah ! Trame!

1511
02:13:40,889 --> 02:13:42,641
[RIANT]

1512
02:13:42,849 --> 02:13:44,643
Je te l'ai dit.

1513
02:13:44,976 --> 02:13:46,603
Ouah.

1514
02:13:51,316 --> 02:13:52,359
Plus de paiements.

1515
02:13:52,526 --> 02:13:54,152
[PARLER EN FRANÇAIS]

1516
02:13:55,862 --> 02:13:57,906
[TOUS RIRE]

1517
02:13:58,073 --> 02:14:00,075
[ACCLAIMANT]

1518
02:14:04,663 --> 02:14:06,665
[BAVARDER]

1519
02:14:31,231 --> 02:14:33,233
[PARLER EN FRANÇAIS]

1520
02:14:54,421 --> 02:14:56,715
Vous l'avez. Frappez-le. Ha-ha-ha.

1521
02:14:57,632 --> 02:14:59,759
COWBOY : Allez, petit Joe.

1522
02:14:59,926 --> 02:15:01,636
Que vas-tu faire du tien ?

1523
02:15:01,803 --> 02:15:04,389
Procure-moi un nouvel Hudson
avec un changement de vitesse électrique.

1524
02:15:04,556 --> 02:15:09,894
Je vais me procurer un ranch au Texas,
avec environ 10, 20, 35 femmes...

1525
02:15:10,854 --> 02:15:12,897
...et laisse tomber. Ha-ha-ha.

1526
02:15:15,650 --> 02:15:19,738
- Je t'avais dit que ça marcherait, je te l'ai dit.
- Non, tu ne me l'as jamais dit.

1527
02:15:19,904 --> 02:15:22,824
- Tu ne me l'as jamais dit.
- Allez, Babra, continue d'avancer.

1528
02:15:22,991 --> 02:15:26,077
PENN : Une Cadillac arrive, Willard.
- Non, je prends une camionnette.

1529
02:15:26,244 --> 02:15:28,580
Ouah, ouah, ouah ! Ouah, ouah, ouah !

1530
02:15:29,205 --> 02:15:31,458
Okay, Crapgame, on a eu notre part,
Je déménage.

1531
02:15:32,000 --> 02:15:34,169
Droite. Vas-y doucement, gamin.

1532
02:15:35,503 --> 02:15:37,297
A plus, Big Joe.

1533
02:15:37,464 --> 02:15:39,883
Hé. D'accord. Reste chanceux, espèce de cinglé.

1534
02:15:40,258 --> 02:15:42,844
Mmmm. A bientôt, bébé.

1535
02:15:43,011 --> 02:15:45,597
[DIFFUSION ODDBALL]

1536
02:15:47,098 --> 02:15:48,266
Ceux-ci deviennent lourds.

1537
02:15:48,433 --> 02:15:50,268
- Je t'achèterai beaucoup de filles.
- Je vais boire à ça.

1538
02:15:50,435 --> 02:15:51,936
[LES SOLDATS BAISSENT]

1539
02:15:52,103 --> 02:15:53,813
Allez, allons-y. Déplacez-le.

1540
02:15:54,814 --> 02:15:56,441
Allez, Babra, continue d'avancer.

1541
02:15:56,608 --> 02:15:58,735
Nous avons une petite voiture pleine.

1542
02:15:58,902 --> 02:16:00,654
Nous y allons maintenant.

1543
02:16:01,613 --> 02:16:03,490
Ouais. Tu prends soin de toi maintenant, hein ?

1544
02:16:04,157 --> 02:16:05,742
Merci.

1545
02:16:07,285 --> 02:16:09,871
HOMME 1 :
Allez, on doit sortir d'ici.

1546
02:16:10,038 --> 02:16:12,082
Cowboy, allez.

1547
02:16:12,499 --> 02:16:14,876
HOMME 2 : Déplacez-le.
HOMME 3 : J'ai compris, allons-y.

1548
02:16:17,045 --> 02:16:18,254
[PARLE EN ALLEMAND]

1549
02:16:22,300 --> 02:16:24,928
[CRIANT]

1550
02:16:26,930 --> 02:16:29,641
[ENFANTS RIRE
ET CHATTER]

1551
02:16:35,230 --> 02:16:37,065
Tenez.

1552
02:16:38,733 --> 02:16:41,152
Hein ? Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

1553
02:16:41,820 --> 02:16:45,615
Maintenant écoute, Oddball. Le commerce
pour les uniformes, je peux comprendre.

1554
02:16:45,782 --> 02:16:48,702
Mais pour acheter ce tank, il faut être fou.

1555
02:16:50,078 --> 02:16:52,038
C'est une maman, beau tank.

1556
02:16:52,205 --> 02:16:53,873
C'est un morceau de ferraille.

1557
02:16:54,040 --> 02:16:56,209
Le système de carburant fuit partout.

1558
02:16:56,376 --> 02:16:58,211
C'est un morceau de ferraille.

1559
02:17:00,630 --> 02:17:03,133
Toujours avec les ondes négatives,
Moriarty.

1560
02:17:03,299 --> 02:17:06,136
Toujours avec les ondes négatives.

1561
02:17:06,302 --> 02:17:07,554
Merde.

1562
02:17:08,138 --> 02:17:10,807
[CRIANT]

1563
02:17:33,788 --> 02:17:37,208
- Joe. Joe. GRAND JOE : Ouais.

1564
02:17:37,375 --> 02:17:39,836
Le général est à la sortie de la ville.
juste cette minute.

1565
02:17:40,003 --> 02:17:42,881
D'accord, Gutkowski.
Allez aider avec l'or.

1566
02:17:44,048 --> 02:17:47,469
- Hé. Hé, hé. Hé, Fisher ?
- Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

1567
02:17:48,052 --> 02:17:53,892
Écoute, après s'être séparé d'Oddball et
les Allemands, nous devrions avoir 125 cartons.

1568
02:17:54,058 --> 02:17:56,478
À 8 400 $ la boîte.

1569
02:17:57,061 --> 02:17:58,229
C'est combien ?

1570
02:17:58,396 --> 02:18:01,024
Cela fait 10 500 000.

1571
02:18:03,443 --> 02:18:06,029
Correct. Diviser en 12 façons ?

1572
02:18:06,446 --> 02:18:08,531
875 000 chacun.

1573
02:18:10,533 --> 02:18:13,411
Très bien, Fisher. Vous gagnez un cookie.

1574
02:18:14,245 --> 02:18:15,497
Merci.

1575
02:18:15,789 --> 02:18:18,625
[LE MAIRE PARLE EN FRANÇAIS]

1576
02:18:23,922 --> 02:18:25,048
BIG JOE : Merci beaucoup.

1577
02:18:25,590 --> 02:18:29,385
Je voulais juste que tu saches
que nous l'apprécions beaucoup. Nous tous.

1578
02:18:29,552 --> 02:18:33,807
Et nous...
Le général arrive. Eisenhower.

1579
02:18:33,973 --> 02:18:37,519
Eisenhower. C'est exact. Ouais.

1580
02:18:38,228 --> 02:18:41,397
Vous ne comprenez pas.
De Gaulle. De Gaulle.

1581
02:18:41,564 --> 02:18:43,274
De Gaulle.

1582
02:18:43,566 --> 02:18:47,612
Le général de Gaulle arrive.
Tout de suite. De Gaulle.

1583
02:18:47,779 --> 02:18:50,615
- De Gaulle. De Gaulle.
- De Gaulle.

1584
02:18:50,782 --> 02:18:52,450
- De Gaulle.
- De Gaulle.

1585
02:18:52,617 --> 02:18:54,786
MAIRE : De Gaulle.

1586
02:19:07,298 --> 02:19:09,592
Très bien, continuez à avancer.

1587
02:19:10,593 --> 02:19:14,389
Kelly, allez, Kelly, bouge-le.
La cavalerie arrive sur la route.

1588
02:19:14,556 --> 02:19:16,307
Donnez-nous un coup de main.

1589
02:19:21,729 --> 02:19:25,650
- Que disent-ils, Maitland ?
- Ils semblent penser que vous êtes de Gaulle.

1590
02:19:25,817 --> 02:19:28,695
De Gaulle ? Il n'est même pas dans cette guerre.

1591
02:19:28,862 --> 02:19:31,489
Hé!

1592
02:19:31,656 --> 02:19:34,868
[PARLER EN FRANÇAIS]

1593
02:19:35,660 --> 02:19:37,996
Victoire.

1594
02:19:41,583 --> 02:19:47,171
HOMME 1 : Ha-ha-ha. Cowboy, nous l'avons fait.
- Nous l'avons eu. Nous l'avons fait.

1595
02:19:47,338 --> 02:19:49,507
HOMME 2 : Nous l'avons fait.

1596
02:20:01,102 --> 02:20:04,105
[PARLER EN FRANÇAIS]

1597
02:21:26,771 --> 02:21:29,774
[DIALOGUE INAUDIBLE]

1598
02:23:26,390 --> 02:23:28,392
[ANGLAIS SDH]